1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,250
♪♪

4
00:00:48,918 --> 00:00:49,975
Uomo: probabilmente hai sentito

5
00:00:49,999 --> 00:00:51,643
Molte storie sugli indiani

6
00:00:51,667 --> 00:00:52,976
Pedalando in pianura

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,976
Ai vecchi tempi

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Indossando quasi nulla

9
00:00:55,584 --> 00:00:56,975
E scoccare frecce.

10
00:00:56,999 --> 00:00:58,643
Ma questa storia parla

11
00:00:58,667 --> 00:01:01,143
Gli indiani d'oggi.

12
00:01:01,167 --> 00:01:02,975
(stridore di pneumatici)

13
00:01:02,999 --> 00:01:04,975
È successo qualche anno fa.

14
00:01:04,999 --> 00:01:06,226
Mi ero ritirato da capo

15
00:01:06,250 --> 00:01:07,477
Ma era ancora occupato

16
00:01:07,501 --> 00:01:08,643
Dare il buon esempio

17
00:01:08,667 --> 00:01:11,143
Sulla ris.

18
00:01:11,167 --> 00:01:13,894
(ride)

19
00:01:13,918 --> 00:01:16,101
Come stai, ragazzo?

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,975
(ridacchia)

21
00:01:17,999 --> 00:01:19,101
♪♪

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,101
Era quasi Natale,

23
00:01:20,125 --> 00:01:21,975
Ma avrebbe potuto essere

24
00:01:21,999 --> 00:01:22,975
Qualsiasi periodo dell'anno

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,018
Per quanto mi riguardava,

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,975
Perché la mia attenzione era rivolta a qualcuno

27
00:01:26,999 --> 00:01:28,852
Che viveva a migliaia di chilometri

28
00:01:28,876 --> 00:01:33,351
Via.

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,351
Abbiamo avuto uno scambio di corrispondenza

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,351
L'anno prima

31
00:01:35,375 --> 00:01:36,560
Con nostra sorella bingo

32
00:01:36,584 --> 00:01:37,768
Sulla risoluzione del mohawk,

33
00:01:37,792 --> 00:01:39,852
E avevo scelto una donna...

34
00:01:39,876 --> 00:01:41,435
Christina, piccolo falco...

35
00:01:41,459 --> 00:01:42,975
Era appena rimasta vedova,

36
00:01:42,999 --> 00:01:43,975
Poverina,

37
00:01:43,999 --> 00:01:45,602
Ed era giù di morale.

38
00:01:45,626 --> 00:01:47,935
Ma ho scoperto che l'ho mandata

39
00:01:47,959 --> 00:01:50,143
Due o tre selvaggiamente civettuoli

40
00:01:50,167 --> 00:01:52,226
Le lettere ogni settimana facevano molto

41
00:01:52,250 --> 00:01:53,226
Per tirarla su di morale.

42
00:01:53,250 --> 00:01:54,975
Presto stava inviando

43
00:01:54,999 --> 00:01:56,518
Altrettanti tornano a me,

44
00:01:56,542 --> 00:01:58,643
Con ognuno migliore

45
00:01:58,667 --> 00:02:01,667
Di quello prima.

46
00:02:02,834 --> 00:02:03,894
A quel punto lo era anche lei

47
00:02:03,918 --> 00:02:05,727
Lasciando cadere suggerimenti come un matto

48
00:02:05,751 --> 00:02:06,975
Volendo venire a trovarci,

49
00:02:06,999 --> 00:02:08,727
Ma stavo temporeggiando.

50
00:02:08,751 --> 00:02:10,226
Non che mi fossi sforzato

51
00:02:10,250 --> 00:02:11,518
La verità così tanto

52
00:02:11,542 --> 00:02:12,518
Con quello che le avevo detto

53
00:02:12,542 --> 00:02:13,518
Di me stesso,

54
00:02:13,542 --> 00:02:14,894
Ma potrebbe essere in attesa

55
00:02:14,918 --> 00:02:16,393
Qualcosa di un po' più impressionante

56
00:02:16,417 --> 00:02:17,976
All'aeroporto di alcuni

57
00:02:18,000 --> 00:02:19,518
Vecchio apache malconcio.

58
00:02:19,542 --> 00:02:22,185
E così, per la prima volta

59
00:02:22,209 --> 00:02:23,185
Nella mia vita,

60
00:02:23,209 --> 00:02:25,143
Desideravo il lusso.

61
00:02:25,167 --> 00:02:27,185
Visioni di pelle riscaldata

62
00:02:27,209 --> 00:02:28,185
Sedili,

63
00:02:28,209 --> 00:02:29,185
Sbrinatori del lunotto posteriore,

64
00:02:29,209 --> 00:02:30,226
E i portabicchieri...

65
00:02:30,250 --> 00:02:32,268
Queste erano le cose che

66
00:02:32,292 --> 00:02:33,560
Mi tenevano sveglio la notte.

67
00:02:33,584 --> 00:02:36,477
Ma questa storia non lo è

68
00:02:36,501 --> 00:02:37,477
Proprio su di me.

69
00:02:37,501 --> 00:02:39,477
No, mio figlio Raymond è il grande

70
00:02:39,501 --> 00:02:41,226
Successo da queste parti.

71
00:02:41,250 --> 00:02:43,560
E andò da uno di loro

72
00:02:43,584 --> 00:02:45,101
Scuole di pezzi grossi nell'est

73
00:02:45,125 --> 00:02:46,602
E ha ottenuto un lavoro da pezzo grosso

74
00:02:46,626 --> 00:02:47,975
Con qualche compagnia di pezzi grossi

75
00:02:47,999 --> 00:02:49,685
E ha sposato una donna importante

76
00:02:49,709 --> 00:02:50,685
Anche.

77
00:02:50,709 --> 00:02:51,852
Ma poi è scappata

78
00:02:51,876 --> 00:02:52,894
Con qualche altro pezzo grosso.

79
00:02:52,918 --> 00:02:54,975
Quindi Ray è tornato qui per essere

80
00:02:54,999 --> 00:02:56,435
Il grande direttore generale

81
00:02:56,459 --> 00:02:58,727
Del nuovo pezzo grosso della nostra tribù

82
00:02:58,751 --> 00:03:01,310
Ricorso.

83
00:03:01,334 --> 00:03:02,935
Il che, se me lo chiedi,

84
00:03:02,959 --> 00:03:04,310
È proprio così che sono andate le cose

85
00:03:04,334 --> 00:03:06,226
Così scompigliato.

86
00:03:06,250 --> 00:03:07,975
Perché non ero solo io

87
00:03:07,999 --> 00:03:08,975
Lasciando cadere la mia lettera

88
00:03:08,999 --> 00:03:10,310
Da Christina sul suo pavimento

89
00:03:10,334 --> 00:03:11,310
Quel giorno.

90
00:03:11,334 --> 00:03:13,894
Lo ha capito anche Ray

91
00:03:13,918 --> 00:03:14,975
Lettera da quell'altro gruppo

92
00:03:14,999 --> 00:03:15,975
Di pezzi grossi.

93
00:03:15,999 --> 00:03:18,226
"Caro signore, questo è

94
00:03:18,250 --> 00:03:19,518
Per informarti che qualche volta

95
00:03:19,542 --> 00:03:20,685
Tra il 22 dicembre

96
00:03:20,709 --> 00:03:21,975
E il 29 dicembre..."

97
00:03:21,999 --> 00:03:24,059
29 dicembre.

98
00:03:24,083 --> 00:03:25,602
"rappresentante del ns

99
00:03:25,626 --> 00:03:26,643
L'organizzazione rimarrà

100
00:03:26,667 --> 00:03:27,685
Allo Sky Mountain Resort

101
00:03:27,709 --> 00:03:29,393
In modo che possiamo rivedere

102
00:03:29,417 --> 00:03:30,435
I tuoi standard di servizio

103
00:03:30,459 --> 00:03:31,685
E pubblica una valutazione per il tuo

104
00:03:31,709 --> 00:03:32,685
Proprietà nella nuova edizione

105
00:03:32,709 --> 00:03:33,975
Della guida turistica di theworthington,

106
00:03:33,999 --> 00:03:34,975
Che viene pubblicato

107
00:03:34,999 --> 00:03:35,975
Ogni due anni."

108
00:03:35,999 --> 00:03:36,975
Ma questo non è un avvertimento.

109
00:03:36,999 --> 00:03:37,975
Ottimo, lo sai,

110
00:03:37,999 --> 00:03:38,975
Un'altra fredda mattina d'inverno.

111
00:03:38,999 --> 00:03:39,975
Nascondi le donne e i bambini

112
00:03:39,999 --> 00:03:40,975
E stanno arrivando.

113
00:03:40,999 --> 00:03:41,975
Guarda, Phil,

114
00:03:41,999 --> 00:03:44,351
Capisco come ti senti,

115
00:03:44,375 --> 00:03:46,975
Ma devi capire, amico,

116
00:03:46,999 --> 00:03:47,975
È molto difficile

117
00:03:47,999 --> 00:03:48,975
Per entrare in questo libro.

118
00:03:48,999 --> 00:03:50,810
Ciao ragazzo, non stai scherzando.

119
00:03:50,834 --> 00:03:52,018
Abbiamo chiamato

120
00:03:52,042 --> 00:03:53,018
E scrivergli lettere

121
00:03:53,042 --> 00:03:54,310
Ormai da quasi due anni.

122
00:03:54,334 --> 00:03:55,310
Allora, chi viene?

123
00:03:55,334 --> 00:03:56,310
Questo non te lo dicono.

124
00:03:56,334 --> 00:03:57,810
Perché no?

125
00:03:57,834 --> 00:03:58,810
Perché se lo sapessimo,

126
00:03:58,834 --> 00:03:59,810
Allora potremmo... sai...

127
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Metti il cane per loro.

128
00:04:00,834 --> 00:04:02,768
E Betty...

129
00:04:02,792 --> 00:04:06,101
Com'è il tuo staff?

130
00:04:06,125 --> 00:04:09,685
Va bene.

131
00:04:09,709 --> 00:04:10,935
(sospira)

132
00:04:10,959 --> 00:04:11,975
Ok, bene, bene.

133
00:04:11,999 --> 00:04:12,975
Il tempo è sprecato.

134
00:04:12,999 --> 00:04:15,143
Andiamo... veniamo al dunque.

135
00:04:15,167 --> 00:04:16,975
No, ho un altro posto

136
00:04:16,999 --> 00:04:17,975
Da rivedere.

137
00:04:17,999 --> 00:04:19,310
Sì, quel posto indiano.

138
00:04:19,334 --> 00:04:21,185
No, no, no, l'indiano,

139
00:04:21,209 --> 00:04:22,518
Come nel tepee.

140
00:04:22,542 --> 00:04:24,268
Già, beh, dicono Jane Fonda

141
00:04:24,292 --> 00:04:25,268
Rimasi lì tutto il tempo,

142
00:04:25,292 --> 00:04:27,101
Quindi immagino che questo dia loro

143
00:04:27,125 --> 00:04:28,143
Almeno una stella.

144
00:04:28,167 --> 00:04:29,435
Come nella bandiera comunista.

145
00:04:29,459 --> 00:04:31,185
(ridacchia) sì.

146
00:04:31,209 --> 00:04:33,975
Sì, dopodomani.

147
00:04:33,999 --> 00:04:34,975
Laguardia.

148
00:04:34,999 --> 00:04:36,685
Oh, no, stupido,

149
00:04:36,709 --> 00:04:38,975
Ho avuto quella festa al Ritz.

150
00:04:38,999 --> 00:04:39,976
Sì.

151
00:04:40,000 --> 00:04:41,894
No, devo andare a casa mia

152
00:04:41,918 --> 00:04:42,894
A Denver,

153
00:04:42,918 --> 00:04:43,935
Allora lascerò la macchina lì

154
00:04:43,959 --> 00:04:44,975
Prima e io volerò fuori.

155
00:04:44,999 --> 00:04:48,059
No, non ne sarò capace

156
00:04:48,083 --> 00:04:49,226
Per vedere mia figlia questa volta.

157
00:04:49,250 --> 00:04:50,768
Io... sì, la raggiungerò

158
00:04:50,792 --> 00:04:51,768
Un'altra volta.

159
00:04:51,792 --> 00:04:52,768
Yeah Yeah.

160
00:04:52,792 --> 00:04:53,975
Va bene, va bene.

161
00:04:53,999 --> 00:04:55,975
OH! oh, soffiati via l'orecchio!

162
00:04:55,999 --> 00:04:58,143
(ridacchia)

163
00:04:58,167 --> 00:04:59,393
Cosa?

164
00:04:59,417 --> 00:05:01,810
Vuoi un consiglio?

165
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
Qui.

166
00:05:02,959 --> 00:05:03,975
Vai a chiamare il numero verde

167
00:05:03,999 --> 00:05:04,975
Per i mezzi scemi

168
00:05:04,999 --> 00:05:06,310
E denuncia te stesso.

169
00:05:06,334 --> 00:05:07,810
Cavolo.

170
00:05:07,834 --> 00:05:10,810
Suggerimento, suggerimento, suggerimento, suggerimento, suggerimento.

171
00:05:10,834 --> 00:05:12,018
Donna: "cara Cristina,

172
00:05:12,042 --> 00:05:14,643
La tua lettera è arrivata oggi.

173
00:05:14,667 --> 00:05:16,643
Anche qui ha fatto freddo

174
00:05:16,667 --> 00:05:17,935
E ne ho a malapena avuti

175
00:05:17,959 --> 00:05:18,975
Tempo libero,

176
00:05:18,999 --> 00:05:20,810
Ma sono andato via a fare una passeggiata

177
00:05:20,834 --> 00:05:21,975
In montagna la scorsa settimana,

178
00:05:21,999 --> 00:05:23,768
E mentre mi fermavo

179
00:05:23,792 --> 00:05:24,894
Per ammirare il panorama,

180
00:05:24,918 --> 00:05:26,477
E ho cercato le parole giuste

181
00:05:26,501 --> 00:05:27,810
Per descrivervelo..."

182
00:05:27,834 --> 00:05:30,351
Mi sono accorto di un uccello

183
00:05:30,375 --> 00:05:31,393
Volare in alto.

184
00:05:31,417 --> 00:05:34,685
Un falco... non grande,

185
00:05:34,709 --> 00:05:35,810
Uno più piccolo.

186
00:05:35,834 --> 00:05:37,059
"piccolo falco.

187
00:05:37,083 --> 00:05:38,518
Proprio come te."

188
00:05:38,542 --> 00:05:42,018
Sa che stai arrivando.

189
00:05:42,042 --> 00:05:43,143
Ehi.

190
00:05:43,167 --> 00:05:44,935
Ehi.

191
00:05:44,959 --> 00:05:45,935
Che ti succede, mamma?

192
00:05:45,959 --> 00:05:47,810
Sa che sta arrivando.

193
00:05:47,834 --> 00:05:48,810
Chi?

194
00:05:48,834 --> 00:05:49,810
Il suo amico di penna,

195
00:05:49,834 --> 00:05:50,810
Quelle nuvole in fiamme, amico.

196
00:05:50,834 --> 00:05:52,351
Vide un falco volteggiare.

197
00:05:52,375 --> 00:05:53,810
Un piccolo falco, come lei.

198
00:05:53,834 --> 00:05:54,810
Pensavo fossi tornato

199
00:05:54,834 --> 00:05:55,852
Quel biglietto, Tina.

200
00:05:55,876 --> 00:05:56,975
Ci ho provato, ma era così

201
00:05:56,999 --> 00:05:57,975
Non rimborsabile.

202
00:05:57,999 --> 00:05:58,975
Oh, è giusto

203
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
Quello che dicono.

204
00:05:59,999 --> 00:06:01,226
Hai solo bisogno della scusa di un medico.

205
00:06:01,250 --> 00:06:02,351
No, va bene.

206
00:06:02,375 --> 00:06:03,975
Vorrei andarci comunque.

207
00:06:03,999 --> 00:06:05,018
Pensavo che lo fossi

208
00:06:05,042 --> 00:06:06,018
Risparmiare i tuoi soldi.

209
00:06:06,042 --> 00:06:07,351
Ha una maglietta rossa

210
00:06:07,375 --> 00:06:08,975
E un piccolo animale guerriero

211
00:06:08,999 --> 00:06:10,143
Questo lo protegge.

212
00:06:10,167 --> 00:06:11,393
Una piccola tartaruga.

213
00:06:11,417 --> 00:06:13,894
No... un criceto.

214
00:06:13,918 --> 00:06:16,268
Potrebbe essere un pazzo totale.

215
00:06:16,292 --> 00:06:17,518
Non credo.

216
00:06:17,542 --> 00:06:19,975
Tesoro, non l'ha nemmeno fatto

217
00:06:19,999 --> 00:06:21,018
Ti ho invitato.

218
00:06:21,042 --> 00:06:22,018
Guarda, lo userò

219
00:06:22,042 --> 00:06:23,018
Il mio indirizzo da Manhattan

220
00:06:23,042 --> 00:06:24,018
E il cognome di papà.

221
00:06:24,042 --> 00:06:25,018
Penserà che sono italiano

222
00:06:25,042 --> 00:06:26,018
E da New York.

223
00:06:26,042 --> 00:06:27,018
Non lo saprà nemmeno lui

224
00:06:27,042 --> 00:06:28,018
Sono io.

225
00:06:28,042 --> 00:06:29,018
Oh, sì, lo farà.

226
00:06:29,042 --> 00:06:30,018
Ha il dono.

227
00:06:30,042 --> 00:06:31,018
Penserà che tu lo sia

228
00:06:31,042 --> 00:06:32,018
Lanciarti contro di lui.

229
00:06:32,042 --> 00:06:33,018
No, non lo farà.

230
00:06:33,042 --> 00:06:34,018
Non lo sai nemmeno tu

231
00:06:34,042 --> 00:06:35,018
Cosa fa per vivere.

232
00:06:35,042 --> 00:06:36,018
Oh, è lui al comando

233
00:06:36,042 --> 00:06:37,226
Di qualcosa, quello.

234
00:06:37,250 --> 00:06:38,226
(ridacchia)

235
00:06:38,250 --> 00:06:39,226
E come lo sai?

236
00:06:39,250 --> 00:06:40,602
Ha un laser.

237
00:06:40,626 --> 00:06:42,101
Stampante laser, grammatica.

238
00:06:42,125 --> 00:06:43,810
E probabilmente ha una moglie

239
00:06:43,834 --> 00:06:45,018
E anche quattro figli.

240
00:06:45,042 --> 00:06:46,268
Bene, allora lo troverò

241
00:06:46,292 --> 00:06:47,268
Fuori.

242
00:06:47,292 --> 00:06:48,268
Non so perché vuoi

243
00:06:48,292 --> 00:06:49,435
Esci e fai lo scemo

244
00:06:49,459 --> 00:06:50,435
Di te stesso.

245
00:06:50,459 --> 00:06:51,435
Non farò lo stupido

246
00:06:51,459 --> 00:06:52,435
Di me stesso.

247
00:06:52,459 --> 00:06:53,976
Tesoro, di solito agli uomini piace

248
00:06:54,000 --> 00:06:55,810
Per fare l'inseguimento.

249
00:06:55,834 --> 00:06:56,810
Non sono tutti come Henry.

250
00:06:56,834 --> 00:06:58,643
Henry era un brav'uomo.

251
00:06:58,667 --> 00:06:59,975
Sì, era un brav'uomo,

252
00:06:59,999 --> 00:07:00,975
Ma avrebbe dovuto trasportarlo

253
00:07:00,999 --> 00:07:02,602
Assicurazione sulla vita.

254
00:07:02,626 --> 00:07:03,602
Mi dispiace, nonna,

255
00:07:03,626 --> 00:07:04,602
Devo andare.

256
00:07:04,626 --> 00:07:07,626
Devo tornare al lavoro.

257
00:07:13,751 --> 00:07:14,727
Benvenuto.

258
00:07:14,751 --> 00:07:17,768
CIAO.

259
00:07:17,792 --> 00:07:18,935
raggio...

260
00:07:18,959 --> 00:07:19,935
(si fa beffe)

261
00:07:19,959 --> 00:07:21,975
(sussurra) sii sensibile.

262
00:07:21,999 --> 00:07:25,101
(inspira profondamente)

263
00:07:25,125 --> 00:07:26,518
Ray: è già morto,

264
00:07:26,542 --> 00:07:28,393
Lo sai.

265
00:07:28,417 --> 00:07:29,393
Sei solo...

266
00:07:29,417 --> 00:07:32,602
Riorganizzazione dei resti.

267
00:07:32,626 --> 00:07:34,518
Sto perpetuando il ciclo.

268
00:07:34,542 --> 00:07:35,976
Earl, tu sei uno chef.

269
00:07:36,000 --> 00:07:37,975
Parte del tuo lavoro è tagliare

270
00:07:37,999 --> 00:07:38,975
E cucinare animali morti.

271
00:07:38,999 --> 00:07:40,852
Hanno dei sogni, lo sai.

272
00:07:40,876 --> 00:07:41,852
Proprio come noi.

273
00:07:41,876 --> 00:07:42,975
Sì, lo so, lo so.

274
00:07:42,999 --> 00:07:44,059
Lo faccio, ma...

275
00:07:44,083 --> 00:07:46,101
Ma sai, quella guida,

276
00:07:46,125 --> 00:07:47,894
Se si presentano,

277
00:07:47,918 --> 00:07:48,975
E il menu è solo vegetariano,

278
00:07:48,999 --> 00:07:49,975
Beh...

279
00:07:49,999 --> 00:07:50,975
Lo sai, allora perderemo

280
00:07:50,999 --> 00:07:51,976
Tutti gli sciatori

281
00:07:52,000 --> 00:07:53,059
E il pescatore a mosca.

282
00:07:53,083 --> 00:07:55,477
Voglio dire, tutto quello che faremo

283
00:07:55,501 --> 00:07:56,477
Hanno lasciato le persone

284
00:07:56,501 --> 00:07:57,477
In giro con le loro copie

285
00:07:57,501 --> 00:07:58,477
Di alce nero parla,

286
00:07:58,501 --> 00:07:59,477
Avendo, sai,

287
00:07:59,501 --> 00:08:00,477
Quattro o cinque visioni

288
00:08:00,501 --> 00:08:01,477
Ogni paio d'ore.

289
00:08:01,501 --> 00:08:03,876
(ridacchia)

290
00:08:05,999 --> 00:08:06,975
Andiamo, conte,

291
00:08:06,999 --> 00:08:08,435
Sei l'unico chef che abbiamo.

292
00:08:08,459 --> 00:08:11,268
Guarda, questo non mi piace

293
00:08:11,292 --> 00:08:12,268
Non più di te.

294
00:08:12,292 --> 00:08:13,435
Potremmo nutrire il pianeta

295
00:08:13,459 --> 00:08:14,435
Con tutto il grano

296
00:08:14,459 --> 00:08:15,435
Diamo da mangiare al bestiame.

297
00:08:15,459 --> 00:08:16,435
E le persone stanno iniziando

298
00:08:16,459 --> 00:08:19,560
Per rendersene conto.

299
00:08:19,584 --> 00:08:20,975
Ma sai com'è?

300
00:08:20,999 --> 00:08:23,894
È... è come il cappuccino, vero?

301
00:08:23,918 --> 00:08:24,975
E caffè espresso.

302
00:08:24,999 --> 00:08:26,560
Voglio dire, non hanno capito

303
00:08:26,584 --> 00:08:27,560
Pernottamento.

304
00:08:27,584 --> 00:08:29,975
C'era... un'istruzione

305
00:08:29,999 --> 00:08:33,477
Processo.

306
00:08:33,501 --> 00:08:34,975
È una questione di coscienza,

307
00:08:34,999 --> 00:08:36,185
Conte.

308
00:08:36,209 --> 00:08:39,810
Ci vuole solo tempo.

309
00:08:39,834 --> 00:08:43,310
E istruzione.

310
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
Quindi...

311
00:08:49,584 --> 00:08:50,810
Sono semplicemente troppo spessi.

312
00:08:50,834 --> 00:08:51,810
Beh, sono Lenin

313
00:08:51,834 --> 00:08:52,810
Tovaglie.

314
00:08:52,834 --> 00:08:53,810
Dovrebbero essere spessi.

315
00:08:53,834 --> 00:08:54,810
Beh, ho due donne

316
00:08:54,834 --> 00:08:55,810
Lavorando su di loro notte e giorno

317
00:08:55,834 --> 00:08:56,810
E sono ancora pieni

318
00:08:56,834 --> 00:08:57,810
Di rughe.

319
00:08:57,834 --> 00:08:58,810
Beh, hai provato a bagnarti?

320
00:08:58,834 --> 00:08:59,810
Sono giù?

321
00:08:59,834 --> 00:09:00,810
Beh, sì.

322
00:09:00,834 --> 00:09:01,810
Che ne dici di quella roba?

323
00:09:01,834 --> 00:09:02,810
Ti sei messo i capelli?

324
00:09:02,834 --> 00:09:05,310
(ride)

325
00:09:05,334 --> 00:09:06,310
E' uno scherzo.

326
00:09:06,334 --> 00:09:07,310
No, sul serio, mettili

327
00:09:07,334 --> 00:09:08,310
Nel congelatore.

328
00:09:08,334 --> 00:09:09,310
Mia nonna lo faceva.

329
00:09:09,334 --> 00:09:10,310
Funziona come un incantesimo.

330
00:09:10,334 --> 00:09:11,310
E i bambini...

331
00:09:11,334 --> 00:09:12,310
I bambini?

332
00:09:12,334 --> 00:09:13,310
L'ho sentito. quali bambini?

333
00:09:13,334 --> 00:09:14,310
Beh, tutte le mie ragazze

334
00:09:14,334 --> 00:09:15,310
Fai dei figli, Ray,

335
00:09:15,334 --> 00:09:16,310
E la scuola è in pausa...

336
00:09:16,334 --> 00:09:17,310
No.

337
00:09:17,334 --> 00:09:18,310
E l'asilo nido...

338
00:09:18,334 --> 00:09:19,310
No.

339
00:09:19,334 --> 00:09:20,310
No, mi dispiace, no.

340
00:09:20,334 --> 00:09:21,310
Oh, andiamo, Ray.

341
00:09:21,334 --> 00:09:22,310
Li terremo lontani.

342
00:09:22,334 --> 00:09:23,310
Non li vedrai nemmeno.

343
00:09:23,334 --> 00:09:24,310
Ragazze, guardate,

344
00:09:24,334 --> 00:09:25,310
Sai che amo i bambini.

345
00:09:25,334 --> 00:09:26,310
Li amo con tutto il cuore,

346
00:09:26,334 --> 00:09:27,310
Ma non possiamo farlo questa settimana,

347
00:09:27,334 --> 00:09:28,310
E mi dispiace.

348
00:09:28,334 --> 00:09:29,310
Allora chi li guarderà?

349
00:09:29,334 --> 00:09:30,310
Non posso lasciare i miei due piccoli

350
00:09:30,334 --> 00:09:31,310
Solo tutto il giorno.

351
00:09:31,334 --> 00:09:32,602
(sospira)

352
00:09:32,626 --> 00:09:33,975
E allora, che dire degli anziani?

353
00:09:33,999 --> 00:09:35,518
Stai scherzando?

354
00:09:35,542 --> 00:09:36,975
Hanno il bingo di Natale,

355
00:09:36,999 --> 00:09:38,310
Hanno il viaggio in autobus

356
00:09:38,334 --> 00:09:39,310
Alla pista di pattinaggio...

357
00:09:39,334 --> 00:09:40,310
Sì, e sono tutti

358
00:09:40,334 --> 00:09:41,310
Prenotato.

359
00:09:41,334 --> 00:09:42,310
Andiamo, Ray.

360
00:09:42,334 --> 00:09:43,310
Li terremo fuori

361
00:09:43,334 --> 00:09:44,310
La maggior parte delle volte.

362
00:09:44,334 --> 00:09:46,143
Per favore?

363
00:09:46,167 --> 00:09:47,143
Va bene, guarda...

364
00:09:47,167 --> 00:09:48,894
Ci penserò, va bene?

365
00:09:48,918 --> 00:09:49,976
Ecco indietro la tua carta di credito.

366
00:09:50,000 --> 00:09:51,477
Grazie.

367
00:09:51,501 --> 00:09:53,975
Facciamo una festa la vigilia di Natale

368
00:09:53,999 --> 00:09:54,975
Con alberi di billy

369
00:09:54,999 --> 00:09:55,975
E la sua big band.

370
00:09:55,999 --> 00:09:56,975
Ballare?

371
00:09:56,999 --> 00:09:57,975
SÌ.

372
00:09:57,999 --> 00:09:58,975
Eccellente.

373
00:09:58,999 --> 00:09:59,975
Lo consiglierei

374
00:09:59,999 --> 00:10:00,975
Che fai prenotazioni.

375
00:10:00,999 --> 00:10:01,975
Lo faresti per me?

376
00:10:01,999 --> 00:10:02,975
Sì, lo farò.

377
00:10:02,999 --> 00:10:04,185
Ora sei nella stanza 140.

378
00:10:04,209 --> 00:10:05,185
E' una suite standard

379
00:10:05,209 --> 00:10:06,185
Con vista sulle montagne.

380
00:10:06,209 --> 00:10:07,185
Bello.

381
00:10:07,209 --> 00:10:08,185
Grazie mille.

382
00:10:08,209 --> 00:10:09,185
Prego.

383
00:10:09,209 --> 00:10:10,393
(suona il campanello)

384
00:10:10,417 --> 00:10:11,560
Nicola?

385
00:10:11,584 --> 00:10:13,351
140, per favore.

386
00:10:13,375 --> 00:10:16,768
Puoi gestirli?

387
00:10:16,792 --> 00:10:17,768
Donna al telefono: montagna nel cielo

388
00:10:17,792 --> 00:10:18,768
Ricorso. Posso aiutarla?

389
00:10:18,792 --> 00:10:20,101
Telefono a quella stanza.

390
00:10:20,125 --> 00:10:23,125
Un momento, per favore.

391
00:10:30,292 --> 00:10:31,643
Oh mio Dio,

392
00:10:31,667 --> 00:10:33,059
È così bello

393
00:10:33,083 --> 00:10:34,143
È sorprendente.

394
00:10:34,167 --> 00:10:36,518
Grazie mille.

395
00:10:36,542 --> 00:10:38,894
Oh, no, grazie.

396
00:10:38,918 --> 00:10:42,602
Oh, mio... oh, mio.

397
00:10:42,626 --> 00:10:45,999
(gemi)

398
00:10:47,375 --> 00:10:48,643
Mi chiedo se c'è altro

399
00:10:48,667 --> 00:10:49,727
Come lui.

400
00:10:49,751 --> 00:10:52,226
(ceppi)

401
00:10:52,250 --> 00:10:53,226
Andiamo.

402
00:10:53,250 --> 00:10:56,959
Va bene.

403
00:11:13,999 --> 00:11:15,018
Ragazzo: ehi.

404
00:11:15,042 --> 00:11:17,768
(ride)

405
00:11:17,792 --> 00:11:20,999
Sposta quel lato verso il basso.

406
00:11:21,999 --> 00:11:25,542
No, l'altro.

407
00:11:27,167 --> 00:11:28,852
Fortuna di Lindsay

408
00:11:28,876 --> 00:11:29,935
E Buffy ama.

409
00:11:29,959 --> 00:11:31,976
Sento l'odore di un paio di coniglietti sugli sci.

410
00:11:32,000 --> 00:11:35,894
Brian Wescott di Fairbanks,

411
00:11:35,918 --> 00:11:38,918
Alaska.

412
00:11:40,501 --> 00:11:41,727
Il venditore di aspirapolvere.

413
00:11:41,751 --> 00:11:44,560
Giusto.

414
00:11:44,584 --> 00:11:45,560
Penso che tu stia facendo

415
00:11:45,584 --> 00:11:46,560
La cosa giusta, Tina.

416
00:11:46,584 --> 00:11:48,935
Penso che Joe sia in fiamme

417
00:11:48,959 --> 00:11:49,975
È un brav'uomo.

418
00:11:49,999 --> 00:11:51,143
E non preoccuparti

419
00:11:51,167 --> 00:11:52,143
Sembra sciocco.

420
00:11:52,167 --> 00:11:55,560
Quando ho deciso che volevo esserlo

421
00:11:55,584 --> 00:11:56,560
Con tuo nonno,

422
00:11:56,584 --> 00:11:58,185
Anch'io ho fatto il primo passo.

423
00:11:58,209 --> 00:11:59,810
Gliene ho fatti un paio

424
00:11:59,834 --> 00:12:00,810
Di mocassini

425
00:12:00,834 --> 00:12:02,975
E mettili vicino alla sua porta.

426
00:12:02,999 --> 00:12:05,226
Avrebbe potuto dire di no,

427
00:12:05,250 --> 00:12:07,602
Ma questa è l'occasione che ho colto.

428
00:12:07,626 --> 00:12:09,435
E sai che indossava

429
00:12:09,459 --> 00:12:10,975
Quei mocassini fino a quando

430
00:12:10,999 --> 00:12:12,518
Li ha consumati.

431
00:12:12,542 --> 00:12:14,975
(ride)

432
00:12:14,999 --> 00:12:16,643
E, ogni notte,

433
00:12:16,667 --> 00:12:19,310
Mi ha ringraziato

434
00:12:19,334 --> 00:12:22,975
Per il coraggio che ho avuto

435
00:12:22,999 --> 00:12:26,417
Per realizzarli.

436
00:12:29,125 --> 00:12:30,435
Queste sono le perle

437
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
Da quei mocassini.

438
00:12:35,999 --> 00:12:38,999
(parla la lingua madre)

439
00:12:50,626 --> 00:12:51,768
Prova a dormire un po'

440
00:12:51,792 --> 00:12:52,768
Sull'aereo,

441
00:12:52,792 --> 00:12:54,727
E ci chiamerai?

442
00:12:54,751 --> 00:12:57,751
Quando arrivi lì?

443
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
(spegne il motore)

444
00:13:08,999 --> 00:13:12,375
♪♪

445
00:13:21,209 --> 00:13:25,351
Donna: ehi, Ed, andiamo.

446
00:13:25,375 --> 00:13:26,393
Ragazzo: cosa hai fatto?

447
00:13:26,417 --> 00:13:29,417
Per cena?

448
00:14:04,501 --> 00:14:07,143
(sussulta)

449
00:14:07,167 --> 00:14:08,268
Ma, tuono di bufalo,

450
00:14:08,292 --> 00:14:10,143
Cosa diranno tutti?

451
00:14:10,167 --> 00:14:12,143
Non mi interessa, Vanessa.

452
00:14:12,167 --> 00:14:14,185
Tutto quello che voglio sei tu.

453
00:14:14,209 --> 00:14:16,602
Tutto ciò che conta è quello

454
00:14:16,626 --> 00:14:17,727
Stiamo insieme...

455
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Per sempre.

456
00:14:24,584 --> 00:14:25,560
EHI!

457
00:14:25,584 --> 00:14:26,560
No, no, no, no!

458
00:14:26,584 --> 00:14:27,560
Datelo!

459
00:14:27,584 --> 00:14:28,560
Tempo di lettura. sta leggendo...

460
00:14:28,584 --> 00:14:29,560
Pazienza.

461
00:14:31,584 --> 00:14:33,310
E' l'ora della lettura.

462
00:14:33,334 --> 00:14:35,852
"La teneva tra le braccia,

463
00:14:35,876 --> 00:14:37,975
La pioggia fredda batteva

464
00:14:37,999 --> 00:14:38,975
Implacabilmente verso il basso

465
00:14:38,999 --> 00:14:39,976
Il tepee.

466
00:14:40,000 --> 00:14:41,310
Ha cercato di allontanarsi.

467
00:14:41,334 --> 00:14:44,602
«No, per favore», sussurrò.

468
00:14:44,626 --> 00:14:46,018
"Non possiamo."

469
00:14:46,042 --> 00:14:47,894
Ma i suoi occhi erano penetranti

470
00:14:47,918 --> 00:14:48,894
Attraverso lei,

471
00:14:48,918 --> 00:14:50,310
E il suo desiderio era altrettanto caldo e

472
00:14:50,334 --> 00:14:51,852
Semplice come il fuoco accanto a loro.

473
00:14:51,876 --> 00:14:53,852
Vanessa sapeva che era inutile.

474
00:14:53,876 --> 00:14:55,560
Il tuono dei bufali lo avrebbe fatto

475
00:14:55,584 --> 00:14:57,975
A modo suo... di nuovo."

476
00:14:57,999 --> 00:14:59,768
No, no! no! no!

477
00:14:59,792 --> 00:15:00,810
Dammelo!

478
00:15:00,834 --> 00:15:01,975
Non riceverai il libro.

479
00:15:01,999 --> 00:15:04,999
Ehi.

480
00:15:15,292 --> 00:15:18,268
Sì, eh.

481
00:15:18,292 --> 00:15:21,375
Sì. funzionerà.

482
00:15:23,367 --> 00:15:26,367
(sospira)

483
00:15:27,534 --> 00:15:29,135
(i bambini ridacchiano)

484
00:15:29,159 --> 00:15:30,260
Ehi!

485
00:15:30,284 --> 00:15:31,260
Ehi, ehi!

486
00:15:31,284 --> 00:15:32,718
Ehi, ehi! ehi, no!

487
00:15:32,742 --> 00:15:33,718
Cosa stai facendo?

488
00:15:33,742 --> 00:15:35,093
Computer: hai ricevuto la posta.

489
00:15:35,117 --> 00:15:38,051
Ray: sono pazzo? ehm?

490
00:15:38,075 --> 00:15:39,885
E' solo un'idea sciocca?

491
00:15:39,909 --> 00:15:40,885
Cosa mi è venuto in mente?

492
00:15:40,909 --> 00:15:41,968
Perché se lo è,

493
00:15:41,992 --> 00:15:42,968
Per favore, dimentichiamolo

494
00:15:42,992 --> 00:15:43,968
Tutto e possiamo

495
00:15:43,992 --> 00:15:44,968
Risparmiarci un sacco di problemi.

496
00:15:44,992 --> 00:15:46,343
Ray, l'Hanford

497
00:15:46,367 --> 00:15:47,343
In questo stupido libro.

498
00:15:47,367 --> 00:15:49,218
Ha preso due stelle, Ray.

499
00:15:49,242 --> 00:15:50,218
Due stelle.

500
00:15:50,242 --> 00:15:51,218
Cavolo.

501
00:15:51,242 --> 00:15:52,218
Sì.

502
00:15:52,242 --> 00:15:53,218
Sì, l'Hanford.

503
00:15:53,242 --> 00:15:54,218
So tutto dell'Hanford,

504
00:15:54,242 --> 00:15:55,218
Phil... il grande Hanford.

505
00:15:55,242 --> 00:15:56,218
A chi importa, ok?

506
00:15:56,242 --> 00:15:57,218
Sai cosa?

507
00:15:57,242 --> 00:15:58,218
Prendiamo spunto

508
00:15:58,242 --> 00:15:59,218
Dall'Hanford.

509
00:15:59,242 --> 00:16:00,218
Va bene?

510
00:16:00,242 --> 00:16:01,218
Non ce lo avrebbero nemmeno permesso

511
00:16:01,242 --> 00:16:02,218
Lì dentro fino a un paio

512
00:16:02,242 --> 00:16:03,218
Di anni fa.

513
00:16:03,242 --> 00:16:04,218
E allora?

514
00:16:04,242 --> 00:16:05,218
Quindi sono grandi

515
00:16:05,242 --> 00:16:06,218
E sono famosi.

516
00:16:06,242 --> 00:16:07,218
Che importa?

517
00:16:07,242 --> 00:16:08,218
Voglio dire, chi possiede questi ragazzi,

518
00:16:08,242 --> 00:16:09,218
Comunque?

519
00:16:09,242 --> 00:16:12,594
Qualche multinazionale?

520
00:16:12,618 --> 00:16:15,427
La nostra gente... la nostra nazione

521
00:16:15,451 --> 00:16:17,010
Ho costruito questo posto, ok?

522
00:16:17,034 --> 00:16:18,801
Lo possediamo e lo gestiamo

523
00:16:18,825 --> 00:16:21,675
E ne sono dannatamente orgoglioso.

524
00:16:21,699 --> 00:16:22,843
Ma vuoi sapere una cosa?

525
00:16:22,867 --> 00:16:24,885
Non ce ne sono molti

526
00:16:24,909 --> 00:16:25,885
Di clienti paganti che anche

527
00:16:25,909 --> 00:16:27,801
Lo sai che esistiamo, lo sai?

528
00:16:27,825 --> 00:16:29,675
E sto male e sono stanco

529
00:16:29,699 --> 00:16:30,675
Di guardare questi turisti

530
00:16:30,699 --> 00:16:31,675
Passa semplicemente di qui.

531
00:16:31,699 --> 00:16:34,510
Ora, abbiamo bisogno di questa guida,

532
00:16:34,534 --> 00:16:37,718
Piaccia o no.

533
00:16:37,742 --> 00:16:39,343
E... non lo so.

534
00:16:39,367 --> 00:16:40,675
Non lo so, forse lo pensate tutti

535
00:16:40,699 --> 00:16:41,675
È una perdita di tempo

536
00:16:41,699 --> 00:16:42,675
Anche provarci.

537
00:16:42,699 --> 00:16:43,675
Non lo so più.

538
00:16:43,699 --> 00:16:44,675
Ma te lo dirò

539
00:16:44,699 --> 00:16:45,675
Qualcosa.

540
00:16:45,699 --> 00:16:47,676
Se ci proviamo, se davvero

541
00:16:47,700 --> 00:16:48,676
Mettiamoci il cuore,

542
00:16:48,700 --> 00:16:49,968
Penso che possiamo ottenere quattro stelle

543
00:16:49,992 --> 00:16:50,968
In questa cosa,

544
00:16:50,992 --> 00:16:51,968
E penso che possiamo mostrarlo

545
00:16:51,992 --> 00:16:52,968
Quegli idioti all'Hanford

546
00:16:52,992 --> 00:16:54,718
Che sappiamo qualcosa!

547
00:16:54,742 --> 00:16:55,718
Ora, andiamo!

548
00:16:55,742 --> 00:16:58,867
Chi è con me su questo?

549
00:17:03,367 --> 00:17:06,367
Sono!

550
00:17:08,034 --> 00:17:09,010
Donna al telefono: squillo

551
00:17:09,034 --> 00:17:10,010
Quella stanza per te.

552
00:17:10,034 --> 00:17:11,718
Per favore aspetta.

553
00:17:11,742 --> 00:17:14,742
(sussurra)

554
00:17:18,534 --> 00:17:19,968
Ehi, Ray.

555
00:17:19,992 --> 00:17:21,468
Quando sarà l'incontro?

556
00:17:21,492 --> 00:17:22,468
Se falliamo con questo lavoro,

557
00:17:22,492 --> 00:17:23,635
Il capo ci trasferirà

558
00:17:23,659 --> 00:17:24,635
Dal corpo dell'incursore

559
00:17:24,659 --> 00:17:25,635
Alla scuoiatura e alla concia

560
00:17:25,659 --> 00:17:26,635
Penna.

561
00:17:26,659 --> 00:17:27,968
Non sono così sicuro che non lo farei

562
00:17:27,992 --> 00:17:28,968
Meglio così.

563
00:17:28,992 --> 00:17:30,093
Non importa.

564
00:17:30,117 --> 00:17:31,093
Per catturare quel carro carico

565
00:17:31,117 --> 00:17:32,093
Di armi ci vorrà

566
00:17:32,117 --> 00:17:33,468
Alcune vere capacità intellettuali.

567
00:17:33,492 --> 00:17:36,492
(il topo squittisce)

568
00:17:38,699 --> 00:17:39,675
Se hai bisogno di qualcosa,

569
00:17:39,699 --> 00:17:40,675
Sai, basta chiedere a qualcuno

570
00:17:40,699 --> 00:17:41,675
Delle cameriere, sai...

571
00:17:41,699 --> 00:17:43,843
Forse aiuta a prendersi cura

572
00:17:43,867 --> 00:17:44,843
Dei miei figli qualche volta.

573
00:17:44,867 --> 00:17:47,552
Sì.

574
00:17:47,576 --> 00:17:49,675
Sì, ih!

575
00:17:49,699 --> 00:17:52,427
Oh... beh...

576
00:17:52,451 --> 00:17:53,759
Dipende da questo ragazzo.

577
00:17:53,783 --> 00:17:55,051
Stuart O'Malley.

578
00:17:55,075 --> 00:17:56,468
Verrà domani.

579
00:17:56,492 --> 00:17:57,718
Altrimenti è tutto.

580
00:17:57,742 --> 00:17:59,177
Voglio dire, tutto quello che abbiamo lo è

581
00:17:59,201 --> 00:18:00,675
Famiglie e gruppi questa settimana.

582
00:18:00,699 --> 00:18:01,885
A meno che non vogliano rischiare

583
00:18:01,909 --> 00:18:02,885
Senza prenotazione.

584
00:18:02,909 --> 00:18:04,675
Sì, non si sa mai.

585
00:18:04,699 --> 00:18:07,260
(sospira)

586
00:18:07,284 --> 00:18:08,260
Mi dispiace per quella cosa

587
00:18:08,284 --> 00:18:09,260
Con Phil oggi.

588
00:18:09,284 --> 00:18:12,218
In realtà non lo stavo leggendo

589
00:18:12,242 --> 00:18:15,242
Stupido vecchio romanzo rosa.

590
00:18:16,700 --> 00:18:18,010
È stato bellissimo.

591
00:18:18,034 --> 00:18:19,010
L'ha lasciato a casa mia,

592
00:18:19,034 --> 00:18:20,010
Quindi lo avrei portato

593
00:18:20,034 --> 00:18:21,010
Tornando a lei,

594
00:18:21,034 --> 00:18:22,010
Quindi, naturalmente, l'ho portato...

595
00:18:22,034 --> 00:18:25,034
Lavora con me...

596
00:18:27,284 --> 00:18:28,675
E ho pensato di darglielo

597
00:18:28,699 --> 00:18:29,759
Dopo che ho cambiato sesso

598
00:18:29,783 --> 00:18:30,968
Operazione.

599
00:18:30,992 --> 00:18:32,302
Cosa ne pensi?

600
00:18:32,326 --> 00:18:33,552
Sì. sì, no,

601
00:18:33,576 --> 00:18:35,510
È un'ottima idea.

602
00:18:35,534 --> 00:18:36,759
(sospira)

603
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
Ray.

604
00:18:39,576 --> 00:18:40,968
Staremo bene.

605
00:18:40,992 --> 00:18:42,759
Staremo bene.

606
00:18:42,783 --> 00:18:44,676
Hai fatto un bellissimo discorso,

607
00:18:44,700 --> 00:18:47,783
E penso che nevicherà.

608
00:18:50,699 --> 00:18:51,675
Ehi, un gruppo di noi

609
00:18:51,699 --> 00:18:52,675
Andrò a giocare a bowling stasera

610
00:18:52,699 --> 00:18:53,675
Ad Emerson.

611
00:18:53,699 --> 00:18:54,675
Vuoi venire con noi?

612
00:18:54,699 --> 00:18:57,218
Sì, grazie, ma...

613
00:18:57,242 --> 00:18:59,051
Ho del lavoro che posso fare

614
00:18:59,075 --> 00:19:00,051
stasera,

615
00:19:00,075 --> 00:19:01,051
E... sai,

616
00:19:01,075 --> 00:19:02,051
Domani sarà un grande giorno, quindi...

617
00:19:02,075 --> 00:19:05,926
Un'altra volta, va bene?

618
00:19:05,950 --> 00:19:08,552
Va bene.

619
00:19:08,576 --> 00:19:09,552
Ehi, Mar?

620
00:19:09,576 --> 00:19:10,552
Hmm?

621
00:19:10,576 --> 00:19:11,552
Forse posso ottenere

622
00:19:11,576 --> 00:19:12,552
Il consiglio tribale per aiutarti

623
00:19:12,576 --> 00:19:15,576
Via con quell'operazione.

624
00:19:17,284 --> 00:19:19,675
Diavolo.

625
00:19:19,699 --> 00:19:22,699
♪♪

626
00:19:51,534 --> 00:19:52,675
Notizie in TV: la nostra notizia principale--

627
00:19:52,699 --> 00:19:53,926
L'inverno senza neve.

628
00:19:53,950 --> 00:19:55,675
Sembra ancora un altro

629
00:19:55,699 --> 00:19:56,843
Periodo dell'anno là fuori,

630
00:19:56,867 --> 00:19:58,051
Quindi la gente inizia a chiedersi

631
00:19:58,075 --> 00:19:59,051
Se dovessero scambiare

632
00:19:59,075 --> 00:20:00,051
I loro sci e snowboard

633
00:20:00,075 --> 00:20:01,343
Per mountain bike.

634
00:20:01,367 --> 00:20:02,718
Non abbiamo avuto un inverno

635
00:20:02,742 --> 00:20:03,801
Così tardi da quando...

636
00:20:03,825 --> 00:20:06,825
(clicca fuori)

637
00:20:11,659 --> 00:20:12,675
Mary: puoi dare un'occhiata?

638
00:20:12,699 --> 00:20:15,427
A questi?

639
00:20:15,451 --> 00:20:16,468
Sicuro.

640
00:20:16,492 --> 00:20:17,675
Ehi, Mar, hai visto?

641
00:20:17,699 --> 00:20:18,675
Mio padre ancora oggi?

642
00:20:18,699 --> 00:20:19,718
Penso che potrebbe

643
00:20:19,742 --> 00:20:20,718
Stai di sotto.

644
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
Va bene, grazie.

645
00:20:37,742 --> 00:20:38,926
Avete una prenotazione?

646
00:20:38,950 --> 00:20:40,675
O'malley.

647
00:20:40,699 --> 00:20:41,675
Beh, dovrò controllare

648
00:20:41,699 --> 00:20:42,675
Quel fascicolo.

649
00:20:42,699 --> 00:20:43,675
Solo un momento, per favore.

650
00:20:43,699 --> 00:20:44,675
Controllerò.

651
00:20:44,699 --> 00:20:47,699
Sì.

652
00:21:00,117 --> 00:21:03,117
(suona il campanello)

653
00:21:04,409 --> 00:21:07,676
(suona di nuovo il campanello)

654
00:21:07,700 --> 00:21:10,700
(suona più volte il campanello)

655
00:21:12,618 --> 00:21:15,618
(ad alta voce) oh!

656
00:21:21,367 --> 00:21:23,051
Non credo.

657
00:21:23,075 --> 00:21:24,343
Ehi, guarda.

658
00:21:24,367 --> 00:21:27,218
È il topo guerriero.

659
00:21:27,242 --> 00:21:31,242
♪♪

660
00:22:12,034 --> 00:22:15,576
(squittisce)

661
00:22:23,284 --> 00:22:24,260
Oh, no.

662
00:22:24,284 --> 00:22:26,093
È scappato.

663
00:22:26,117 --> 00:22:27,552
Ecco, topo, topo, topo.

664
00:22:27,576 --> 00:22:30,576
Qui. ecco, topo.

665
00:22:35,699 --> 00:22:36,675
Ragazzo: aw, lascialo andare.

666
00:22:36,699 --> 00:22:38,594
Probabilmente l'hai avvelenato comunque

667
00:22:38,618 --> 00:22:39,675
Mettendo tutta quella vernice

668
00:22:39,699 --> 00:22:42,742
Su di lui.

669
00:22:50,117 --> 00:22:51,093
Mary al telefono: squillo

670
00:22:51,117 --> 00:22:52,093
Quella stanza per te.

671
00:22:52,117 --> 00:22:55,968
Per favore aspetta.

672
00:22:55,992 --> 00:22:57,675
Grazie.

673
00:22:57,699 --> 00:22:59,385
Salve, ho una prenotazione

674
00:22:59,409 --> 00:23:03,051
Sotto il nome di Tina Pisati.

675
00:23:03,075 --> 00:23:05,968
Fred, non è ora?

676
00:23:05,992 --> 00:23:06,968
Per la tua pausa?

677
00:23:06,992 --> 00:23:07,968
Guarda quello.

678
00:23:07,992 --> 00:23:08,968
Cosa ci fai qui?

679
00:23:08,992 --> 00:23:10,968
Prendi, prendi, prendi, prendi.

680
00:23:10,992 --> 00:23:11,968
CIAO. ehm, ho una prenotazione

681
00:23:11,992 --> 00:23:13,552
Sotto tina pisati.

682
00:23:13,576 --> 00:23:15,510
Pisati. piz?

683
00:23:15,534 --> 00:23:17,510
S-a-t-i.

684
00:23:17,534 --> 00:23:20,534
Va bene. mm-hmm.

685
00:23:22,117 --> 00:23:25,260
Hmm.

686
00:23:25,284 --> 00:23:26,885
E da dove vieni?

687
00:23:26,909 --> 00:23:28,010
New York.

688
00:23:28,034 --> 00:23:31,034
Veramente?

689
00:23:33,909 --> 00:23:35,385
Cercherò solo il manuale,

690
00:23:35,409 --> 00:23:36,385
Ecco.

691
00:23:36,409 --> 00:23:37,510
Uhm, ho fatto la prenotazione

692
00:23:37,534 --> 00:23:38,510
Circa due settimane fa.

693
00:23:38,534 --> 00:23:39,676
Sì?

694
00:23:39,700 --> 00:23:40,926
Sei qui, uh,

695
00:23:40,950 --> 00:23:44,675
Affari, o...

696
00:23:44,699 --> 00:23:46,759
Solo in vacanza?

697
00:23:46,783 --> 00:23:49,675
Uhm, sono solo in vacanza.

698
00:23:49,699 --> 00:23:54,718
Beh... ohh!

699
00:23:54,742 --> 00:23:55,926
Beh, non sei fortunato?

700
00:23:55,950 --> 00:23:56,926
Abbiamo appena ricevuto una cancellazione,

701
00:23:56,950 --> 00:23:58,594
E la suite della montagna ovest

702
00:23:58,618 --> 00:23:59,594
È disponibile.

703
00:23:59,618 --> 00:24:00,675
(ridacchia)

704
00:24:00,699 --> 00:24:02,635
Sembra fantastico,

705
00:24:02,659 --> 00:24:03,843
Ma sono un po' limitato

706
00:24:03,867 --> 00:24:04,843
Bilancio,

707
00:24:04,867 --> 00:24:05,843
E non penso di poterlo fare

708
00:24:05,867 --> 00:24:06,843
Permettetelo.

709
00:24:06,867 --> 00:24:08,427
Oh, non c'è nessun costo aggiuntivo.

710
00:24:08,451 --> 00:24:09,635
Lo facciamo continuamente.

711
00:24:09,659 --> 00:24:11,177
OH. oh, beh, grazie.

712
00:24:11,201 --> 00:24:12,177
Prego.

713
00:24:12,201 --> 00:24:14,218
Ben.

714
00:24:14,242 --> 00:24:15,510
Grazie mille.

715
00:24:15,534 --> 00:24:19,218
Mm-hmm.

716
00:24:19,242 --> 00:24:22,242
Qui dentro.

717
00:24:45,699 --> 00:24:46,675
Ray!

718
00:24:46,699 --> 00:24:48,675
È una donna! è una donna!

719
00:24:48,699 --> 00:24:49,675
Lei è una donna!

720
00:24:49,699 --> 00:24:50,675
La guida--

721
00:24:50,699 --> 00:24:52,801
Hanno mandato una donna.

722
00:24:52,825 --> 00:24:55,051
Tina pisana?

723
00:24:55,075 --> 00:24:56,051
Chi lo vuole?

724
00:24:56,075 --> 00:24:57,051
L'hai fatto.

725
00:24:57,075 --> 00:24:58,675
Tina Pisati da New York.

726
00:24:58,699 --> 00:25:00,427
(sospira)

727
00:25:00,451 --> 00:25:01,675
Le ho chiesto se era qui

728
00:25:01,699 --> 00:25:02,675
Per lavoro.

729
00:25:02,699 --> 00:25:03,675
Lei ha detto di no.

730
00:25:03,699 --> 00:25:04,675
Conosco un professionista

731
00:25:04,699 --> 00:25:05,675
Quando ne vedo uno.

732
00:25:05,699 --> 00:25:07,010
Ooh, ed è brava.

733
00:25:07,034 --> 00:25:08,010
Quanti anni ha?

734
00:25:08,034 --> 00:25:09,010
Non lo so.

735
00:25:09,034 --> 00:25:10,010
Dove l'hai messa?

736
00:25:10,034 --> 00:25:11,010
Suite montagna ovest.

737
00:25:11,034 --> 00:25:12,010
Beh, lo saprà

738
00:25:12,034 --> 00:25:13,010
Le stiamo addosso.

739
00:25:13,034 --> 00:25:14,010
No, no, no. NO.

740
00:25:14,034 --> 00:25:15,010
Va tutto bene, davvero.

741
00:25:15,034 --> 00:25:16,010
Le ho detto che abbiamo appena finito

742
00:25:16,034 --> 00:25:17,010
Una cancellazione.

743
00:25:17,034 --> 00:25:18,010
Le ho detto che era normale.

744
00:25:18,034 --> 00:25:19,010
Oh... e lo chiederò a Earl

745
00:25:19,034 --> 00:25:20,010
Per fare almeno due paste

746
00:25:20,034 --> 00:25:21,010
Piatti. che ne dici?

747
00:25:21,034 --> 00:25:22,010
Perché?

748
00:25:22,034 --> 00:25:23,010
Oh, raggio.

749
00:25:23,034 --> 00:25:25,302
Tina pisati?

750
00:25:25,326 --> 00:25:27,510
Da New York?

751
00:25:27,534 --> 00:25:28,510
Dio mio.

752
00:25:28,534 --> 00:25:29,510
Che cosa?

753
00:25:29,534 --> 00:25:32,885
Presto, andiamo, andiamo,

754
00:25:32,909 --> 00:25:33,885
Andiamo. Dai!

755
00:25:33,909 --> 00:25:34,885
Che cosa?

756
00:25:34,909 --> 00:25:35,968
È lei.

757
00:25:35,992 --> 00:25:37,260
Ne sei sicuro?

758
00:25:37,284 --> 00:25:38,718
Scommetto 20 dollari.

759
00:25:38,742 --> 00:25:41,552
Capelli scuri. bel cappotto.

760
00:25:41,576 --> 00:25:42,926
Oh.

761
00:25:42,950 --> 00:25:45,218
È una donna.

762
00:25:45,242 --> 00:25:46,385
(phil ridacchia)

763
00:25:46,409 --> 00:25:47,635
Chissà se scia.

764
00:25:47,659 --> 00:25:48,968
No, Phil, non lo è

765
00:25:48,992 --> 00:25:49,968
Un coniglietto sugli sci.

766
00:25:49,992 --> 00:25:50,968
Oh, andiamo, Ray.

767
00:25:50,992 --> 00:25:53,177
C'è un coniglietto sugli sci qui...

768
00:25:53,201 --> 00:25:56,201
Beh, quasi tutte le donne.

769
00:25:59,075 --> 00:26:00,051
Ehi, Louise.

770
00:26:00,075 --> 00:26:01,051
EHI.

771
00:26:01,075 --> 00:26:02,051
Sarò pronto per spegnermi

772
00:26:02,075 --> 00:26:03,051
L'acqua calda per circa

773
00:26:03,075 --> 00:26:04,051
Dieci minuti,

774
00:26:04,075 --> 00:26:05,051
E mi chiedevo se esiste

775
00:26:05,075 --> 00:26:06,051
Qualcuno nelle stanze.

776
00:26:06,075 --> 00:26:07,051
No, sono tutti fuori

777
00:26:07,075 --> 00:26:08,051
E circa.

778
00:26:08,075 --> 00:26:11,718
(si fa beffe) cane.

779
00:26:11,742 --> 00:26:14,675
Acqua calda.

780
00:26:14,699 --> 00:26:17,801
(ridacchia)

781
00:26:17,825 --> 00:26:18,843
Non abbiamo avuto un inverno

782
00:26:18,867 --> 00:26:20,675
Così tardi dal 1945.

783
00:26:20,699 --> 00:26:22,676
Nel frattempo, la parte nord-orientale

784
00:26:22,700 --> 00:26:24,093
Del paese si sta scavando

785
00:26:24,117 --> 00:26:25,427
Dai livelli record

786
00:26:25,451 --> 00:26:26,427
Di neve.

787
00:26:26,451 --> 00:26:27,427
Aeroporti e autostrade

788
00:26:27,451 --> 00:26:28,675
Sono chiusi da Chicago

789
00:26:28,699 --> 00:26:29,675
A Filadelfia.

790
00:26:29,699 --> 00:26:31,675
In un giorno, un temporale a sorpresa

791
00:26:31,699 --> 00:26:32,675
Ha scaricato tanto quanto

792
00:26:32,699 --> 00:26:33,759
Tre piedi di neve in tutto

793
00:26:33,783 --> 00:26:34,759
La costa orientale,

794
00:26:34,783 --> 00:26:36,926
Chiusura della maggior parte delle principali autostrade

795
00:26:36,950 --> 00:26:38,343
E praticamente ogni aeroporto...

796
00:26:38,367 --> 00:26:39,343
Oh, no.

797
00:26:39,367 --> 00:26:40,343
Tra Boston

798
00:26:40,367 --> 00:26:41,343
E Filadelfia.

799
00:26:41,367 --> 00:26:42,343
Oh no.

800
00:26:42,367 --> 00:26:43,343
No, andiamo.

801
00:26:43,367 --> 00:26:44,427
Oh, spara.

802
00:26:44,451 --> 00:26:45,427
...e aeroporti di Laguardia

803
00:26:45,451 --> 00:26:46,510
Sono tutti chiusi.

804
00:26:46,534 --> 00:26:47,676
Amtrak sta addirittura chiudendo

805
00:26:47,700 --> 00:26:48,676
Operazioni ferroviarie--

806
00:26:48,700 --> 00:26:49,676
Oh!

807
00:26:49,700 --> 00:26:50,676
Niente si muove.

808
00:26:50,700 --> 00:26:51,676
All of this has left thousands

809
00:26:51,700 --> 00:26:54,700
Of holiday travelers stranded.

810
00:27:16,699 --> 00:27:20,367
Ah! aah! aaahh!

811
00:27:21,699 --> 00:27:22,885
What happened to the hot water?!

812
00:27:22,909 --> 00:27:24,675
There's no freakin' hot water!

813
00:27:24,699 --> 00:27:25,926
Oh, mio ​​Dio!

814
00:27:25,950 --> 00:27:26,926
Sono proprio nel mezzo

815
00:27:26,950 --> 00:27:27,926
Della doccia

816
00:27:27,950 --> 00:27:30,950
And the water turned off!

817
00:27:35,699 --> 00:27:36,675
Non chiamarlo così

818
00:27:36,699 --> 00:27:37,843
Acqua calda?

819
00:27:37,867 --> 00:27:39,675
I don't appreciate people

820
00:27:39,699 --> 00:27:40,885
Urlando così

821
00:27:40,909 --> 00:27:42,218
Intorno a mia figlia.

822
00:27:42,242 --> 00:27:44,427
Avete bambini? nipoti?

823
00:27:44,451 --> 00:27:46,468
Gli sgridi così?

824
00:27:46,492 --> 00:27:49,343
You got a problem, mister.

825
00:27:49,367 --> 00:27:52,367
Un problema serio.

826
00:27:54,783 --> 00:27:55,759
Mary: dille che abbiamo capito

827
00:27:55,783 --> 00:27:56,759
Circa un terzo del nostro business

828
00:27:56,783 --> 00:27:58,135
Dall'estero.

829
00:27:58,159 --> 00:27:59,135
Entreremo in campo internazionale

830
00:27:59,159 --> 00:28:00,675
Edizione.

831
00:28:00,699 --> 00:28:01,968
Basta lavorarci sopra.

832
00:28:01,992 --> 00:28:02,968
È il 32%.

833
00:28:02,992 --> 00:28:03,968
Guarda, non dovrebbe

834
00:28:03,992 --> 00:28:06,992
Per sapere lo sappiamo, ok?

835
00:28:12,159 --> 00:28:13,718
Forse dovrei parlarle.

836
00:28:13,742 --> 00:28:15,968
No.

837
00:28:15,992 --> 00:28:20,010
Me ne occuperò io.

838
00:28:20,034 --> 00:28:23,034
Mara: 32%!

839
00:28:27,034 --> 00:28:28,260
CIAO.

840
00:28:28,284 --> 00:28:30,260
CIAO.

841
00:28:30,284 --> 00:28:31,427
Questo è un lomahaftewa.

842
00:28:31,451 --> 00:28:32,718
È incredibile.

843
00:28:32,742 --> 00:28:34,676
Sì, non è vero?

844
00:28:34,700 --> 00:28:38,302
Sono nuvole di raggi in fiamme.

845
00:28:38,326 --> 00:28:41,284
Sono il direttore generale qui.

846
00:28:43,699 --> 00:28:44,675
Hai appena fatto il check-in?

847
00:28:44,699 --> 00:28:47,218
Ehm... sì.

848
00:28:47,242 --> 00:28:49,468
Sì, l'ho fatto... ho appena fatto il check-in.

849
00:28:49,492 --> 00:28:50,468
Bene, ciao.

850
00:28:50,492 --> 00:28:51,468
CIAO.

851
00:28:51,492 --> 00:28:52,468
Benvenuto.

852
00:28:52,492 --> 00:28:53,468
Grazie.

853
00:28:53,492 --> 00:28:54,468
(ridacchia)

854
00:28:54,492 --> 00:28:55,468
Sono Tina... pisati.

855
00:28:55,492 --> 00:28:56,926
OH. (ridacchia)

856
00:28:56,950 --> 00:28:57,926
È un piacere conoscerti.

857
00:28:57,950 --> 00:28:58,926
Piacere di conoscerti.

858
00:28:58,950 --> 00:29:00,343
Allora, da dove vieni?

859
00:29:00,367 --> 00:29:01,385
New York.

860
00:29:01,409 --> 00:29:02,385
Wow, lo sai, stiamo diventando

861
00:29:02,409 --> 00:29:03,385
Molte persone da

862
00:29:03,409 --> 00:29:04,385
La costa orientale in questi giorni.

863
00:29:04,409 --> 00:29:06,675
E, um... e l'Europa,

864
00:29:06,699 --> 00:29:10,552
E anche l'Asia, a quanto pare.

865
00:29:10,576 --> 00:29:11,552
Quindi sei...

866
00:29:11,576 --> 00:29:12,801
Sei un amante dell'arte.

867
00:29:12,825 --> 00:29:14,468
Sì. è una mia passione

868
00:29:14,492 --> 00:29:16,718
Sì, anch'io.

869
00:29:16,742 --> 00:29:18,594
Questo è carino, vero?

870
00:29:18,618 --> 00:29:19,968
È bellissimo.

871
00:29:19,992 --> 00:29:21,675
In realtà abbiamo...

872
00:29:21,699 --> 00:29:23,177
Abbiamo una galleria in fondo al corridoio,

873
00:29:23,201 --> 00:29:24,385
Lì.

874
00:29:24,409 --> 00:29:25,675
Oh, sai una cosa?

875
00:29:25,699 --> 00:29:26,675
Ascolta, devo fare attenzione

876
00:29:26,699 --> 00:29:27,675
Di qualcosa,

877
00:29:27,699 --> 00:29:28,676
Ma fammi sapere se posso

878
00:29:28,700 --> 00:29:29,676
Fai qualcosa per te, ok?

879
00:29:29,700 --> 00:29:31,010
Va bene.

880
00:29:31,034 --> 00:29:32,051
Va bene.

881
00:29:32,075 --> 00:29:33,675
È stato bello conoscerti.

882
00:29:33,699 --> 00:29:34,926
Piacere di conoscerti.

883
00:29:34,950 --> 00:29:36,801
Goditi il ​​tuo soggiorno.

884
00:29:36,825 --> 00:29:39,825
Lo farò. Grazie.

885
00:29:44,367 --> 00:29:45,675
Tv:tutela dell'ambiente

886
00:29:45,699 --> 00:29:47,510
Era l'ordine del giorno

887
00:29:47,534 --> 00:29:48,675
Emerson con un risultato rivoluzionario

888
00:29:48,699 --> 00:29:49,675
Cerimonia in una nuova...

889
00:29:49,699 --> 00:29:50,675
Sì, siamo qui per parlare

890
00:29:50,699 --> 00:29:51,675
Per quanto riguarda l'alcol, immagino

891
00:29:51,699 --> 00:29:53,718
E, uh, sono un esperto,

892
00:29:53,742 --> 00:29:54,718
Lascia che te lo dica.

893
00:29:54,742 --> 00:29:56,675
Stavo bevendo circa due litri

894
00:29:56,699 --> 00:29:58,218
Un giorno in cui ho iniziato a vedere

895
00:29:58,242 --> 00:29:59,218
Cose--

896
00:29:59,242 --> 00:30:00,385
Cose che semplicemente non c'erano,

897
00:30:00,409 --> 00:30:01,926
Come questa volta,

898
00:30:01,950 --> 00:30:03,676
Pensavo ad una famiglia di scoiattoli

899
00:30:03,700 --> 00:30:04,676
Viveva con me, amico.

900
00:30:04,700 --> 00:30:06,427
Voglio dire, è stato pazzesco.

901
00:30:06,451 --> 00:30:07,427
Ecco cos'è l'alcol

902
00:30:07,451 --> 00:30:08,427
Mi stava facendo.

903
00:30:08,451 --> 00:30:10,302
E sono diventato amico di loro.

904
00:30:10,326 --> 00:30:11,510
Stavo preparando il cibo

905
00:30:11,534 --> 00:30:12,594
Stavo mettendo fuori l'acqua.

906
00:30:12,618 --> 00:30:14,843
Poi hanno iniziato a indossare

907
00:30:14,867 --> 00:30:15,968
Vestiti,

908
00:30:15,992 --> 00:30:17,427
Come piccoli abiti e vestitini.

909
00:30:17,451 --> 00:30:19,302
Costumi di Halloween.

910
00:30:19,326 --> 00:30:21,385
Voglio dire, questi ragazzi hanno spaccato,

911
00:30:21,409 --> 00:30:22,385
Lo sai?

912
00:30:22,409 --> 00:30:23,675
E faremo festa insieme

913
00:30:23,699 --> 00:30:24,675
E bere e cose del genere.

914
00:30:24,699 --> 00:30:25,759
Sai, lo erano per lo più

915
00:30:25,783 --> 00:30:27,051
Nella birra, ma era bello.

916
00:30:27,075 --> 00:30:28,759
E, ehm, voglio dire,

917
00:30:28,783 --> 00:30:30,135
È stato fantastico, amico.

918
00:30:30,159 --> 00:30:33,135
Ma comunque... lo sapevo

919
00:30:33,159 --> 00:30:34,801
Gli scoiattoli non indossavano mai vestiti,

920
00:30:34,825 --> 00:30:36,510
Quindi dovevo vedere delle cose,

921
00:30:36,534 --> 00:30:37,510
Giusto?

922
00:30:37,534 --> 00:30:39,260
Ma è stato allora che l'ho saputo

923
00:30:39,284 --> 00:30:41,051
Ho dovuto chiedere aiuto.

924
00:30:41,075 --> 00:30:43,093
Ho dovuto smettere di bere.

925
00:30:43,117 --> 00:30:45,843
(applausi)

926
00:30:45,867 --> 00:30:48,675
Sì, e so che c'è

927
00:30:48,699 --> 00:30:49,675
Molti di voi là fuori

928
00:30:49,699 --> 00:30:50,675
Chi nega

929
00:30:50,699 --> 00:30:52,177
E voi tutti sapete chi siete,

930
00:30:52,201 --> 00:30:53,177
L'uomo.

931
00:30:53,201 --> 00:30:54,177
Sai chi sei.

932
00:30:54,201 --> 00:30:55,427
Non lo menzionerò

933
00:30:55,451 --> 00:30:56,468
Qualsiasi nome, sai,

934
00:30:56,492 --> 00:30:57,510
Ma tu sai chi sei, amico,

935
00:30:57,534 --> 00:30:58,510
Quindi dovreste pulire tutto

936
00:30:58,534 --> 00:30:59,510
Alzati, amico.

937
00:30:59,534 --> 00:31:02,343
Segui il mio consiglio, va bene?

938
00:31:02,367 --> 00:31:05,135
Beh, forse il suo nome è Joe.

939
00:31:05,159 --> 00:31:06,218
Sì, ma non è così

940
00:31:06,242 --> 00:31:09,242
Qualcuno mi chiama Christina.

941
00:31:13,699 --> 00:31:14,675
No, non era rosso.

942
00:31:14,699 --> 00:31:18,093
Era una maglietta blu.

943
00:31:18,117 --> 00:31:19,093
Sì, ma in realtà lui...

944
00:31:19,117 --> 00:31:20,675
Sì?

945
00:31:20,699 --> 00:31:22,010
No, ma aveva la mia lettera

946
00:31:22,034 --> 00:31:23,260
In tasca.

947
00:31:23,284 --> 00:31:24,885
Era uno scrittore di codici

948
00:31:24,909 --> 00:31:26,302
Nella seconda guerra mondiale.

949
00:31:26,326 --> 00:31:27,302
Veramente?

950
00:31:27,326 --> 00:31:28,385
Mm-hmm.

951
00:31:28,409 --> 00:31:29,675
Trascritto tutti i messaggi

952
00:31:29,699 --> 00:31:30,675
Nella nostra lingua.

953
00:31:30,699 --> 00:31:32,552
Il nemico non poteva spezzarsi

954
00:31:32,576 --> 00:31:33,552
Il codice.

955
00:31:33,576 --> 00:31:35,302
OH.

956
00:31:35,326 --> 00:31:37,510
Ciao.

957
00:31:37,534 --> 00:31:39,675
Non intendo fermarti,

958
00:31:39,699 --> 00:31:41,051
Sto solo ammirando la velocità

959
00:31:41,075 --> 00:31:42,135
Scrivi.

960
00:31:42,159 --> 00:31:43,135
È meraviglioso.

961
00:31:43,159 --> 00:31:46,552
E parli la tua lingua,

962
00:31:46,576 --> 00:31:48,675
Anch'io, ho sentito.

963
00:31:48,699 --> 00:31:50,093
(sospira) sì.

964
00:31:50,117 --> 00:31:52,926
Anch'io ho sentito bene.

965
00:31:52,950 --> 00:31:54,759
Il mio nome è Mabel,

966
00:31:54,783 --> 00:31:56,675
E mi piacerebbe imparare

967
00:31:56,699 --> 00:31:57,675
Alcune parole native.

968
00:31:57,699 --> 00:32:00,926
Come dici ciao?

969
00:32:00,950 --> 00:32:02,675
(smette di scrivere)

970
00:32:02,699 --> 00:32:05,427
(sospira)

971
00:32:05,451 --> 00:32:09,159
(parla la lingua madre)

972
00:32:20,825 --> 00:32:24,675
E come si dice grazie?

973
00:32:24,699 --> 00:32:28,675
(parla la lingua madre)

974
00:32:28,699 --> 00:32:29,759
(si schiarisce la voce)

975
00:32:29,783 --> 00:32:31,801
Scusami.

976
00:32:31,825 --> 00:32:34,010
Potresti dirlo di nuovo...

977
00:32:34,034 --> 00:32:37,034
Lentamente?

978
00:33:00,825 --> 00:33:02,343
(ridacchia)

979
00:33:02,367 --> 00:33:05,367
Sì.

980
00:33:13,867 --> 00:33:14,968
Tre notti di gelo,

981
00:33:14,992 --> 00:33:16,135
E la neve si attaccherà.

982
00:33:16,159 --> 00:33:17,510
Ho già usato questo macchinario.

983
00:33:17,534 --> 00:33:18,759
Sì, l'ho fatto.

984
00:33:18,783 --> 00:33:20,135
No, si tratta di macchinari usati,

985
00:33:20,159 --> 00:33:21,218
E questo prezzo è ridicolo.

986
00:33:21,242 --> 00:33:22,218
Ho la fattura

987
00:33:22,242 --> 00:33:23,218
Proprio di fronte a me.

988
00:33:23,242 --> 00:33:24,218
«Scusatemi.

989
00:33:24,242 --> 00:33:25,218
«Scusatemi solo un secondo.

990
00:33:25,242 --> 00:33:26,218
Cosa fai?

991
00:33:26,242 --> 00:33:27,510
Mi serve la chiave inglese.

992
00:33:27,534 --> 00:33:28,675
Che chiave inglese, papà?

993
00:33:28,699 --> 00:33:29,885
Non c'è nessuna chiave inglese lì dentro.

994
00:33:29,909 --> 00:33:30,885
Sì, c'è una chiave inglese

995
00:33:30,909 --> 00:33:31,885
Là dentro.

996
00:33:31,909 --> 00:33:32,885
No, non c'è.

997
00:33:32,909 --> 00:33:34,675
Ah!

998
00:33:34,699 --> 00:33:37,343
(ridacchia)

999
00:33:37,367 --> 00:33:40,552
Ti... ti richiamerò.

1000
00:33:40,576 --> 00:33:41,552
Potrai mai primavera

1001
00:33:41,576 --> 00:33:42,675
Per la spedizione lì, Romeo?

1002
00:33:42,699 --> 00:33:44,843
O si.

1003
00:33:44,867 --> 00:33:45,843
Oh, no, no, no...

1004
00:33:45,867 --> 00:33:46,843
E'... è gratuito.

1005
00:33:46,867 --> 00:33:47,843
Ma anche normalmente,

1006
00:33:47,867 --> 00:33:48,843
Il pacchetto include tutto.

1007
00:33:48,867 --> 00:33:49,885
Non ci sono costi aggiuntivi.

1008
00:33:49,909 --> 00:33:50,926
È incredibile.

1009
00:33:50,950 --> 00:33:51,926
Grazie mille.

1010
00:33:51,950 --> 00:33:52,926
Prego.

1011
00:33:52,950 --> 00:33:53,926
Ti divertirai moltissimo.

1012
00:33:53,950 --> 00:33:55,051
Uh, ascolta, Mary,

1013
00:33:55,075 --> 00:33:58,051
Ho bisogno che tu... oh, ciao.

1014
00:33:58,075 --> 00:34:00,010
CIAO.

1015
00:34:00,034 --> 00:34:01,093
Come stai?

1016
00:34:01,117 --> 00:34:02,675
Sono grande. Come stai?

1017
00:34:02,699 --> 00:34:03,675
sto bene

1018
00:34:03,699 --> 00:34:05,801
Grazie mille.

1019
00:34:05,825 --> 00:34:06,801
OH. Maria, io...

1020
00:34:06,825 --> 00:34:07,801
Mi dispiace, stavo cercando

1021
00:34:07,825 --> 00:34:08,801
Per...

1022
00:34:08,825 --> 00:34:09,801
Maria: dobson.

1023
00:34:09,825 --> 00:34:10,801
Esattamente.

1024
00:34:10,825 --> 00:34:11,801
Sto ancora sommando.

1025
00:34:11,825 --> 00:34:12,801
Lo prenderò.

1026
00:34:12,825 --> 00:34:13,801
Va bene. Grazie.

1027
00:34:13,825 --> 00:34:16,135
Allora, sei...

1028
00:34:16,159 --> 00:34:17,135
Ti stai ambientando bene?

1029
00:34:17,159 --> 00:34:18,135
Sì, grazie.

1030
00:34:18,159 --> 00:34:19,135
Mi stavo giusto informando

1031
00:34:19,159 --> 00:34:20,135
Sulle attività

1032
00:34:20,159 --> 00:34:21,135
Quello che hai qui.

1033
00:34:21,159 --> 00:34:22,135
Beh, c'è molto da fare.

1034
00:34:22,159 --> 00:34:23,135
È un posto divertente.

1035
00:34:23,159 --> 00:34:24,135
Mary: ne ho ancora bisogno,

1036
00:34:24,159 --> 00:34:25,135
Però.

1037
00:34:25,159 --> 00:34:26,135
Oh, va bene.

1038
00:34:26,159 --> 00:34:27,135
Grazie mille.

1039
00:34:27,159 --> 00:34:28,135
Mm-hmm.

1040
00:34:28,159 --> 00:34:29,135
Bene, ascolta.

1041
00:34:29,159 --> 00:34:30,135
Spero che ti stia divertendo.

1042
00:34:30,159 --> 00:34:31,135
Grazie.

1043
00:34:31,159 --> 00:34:32,135
E fammi sapere se posso

1044
00:34:32,159 --> 00:34:33,302
Fare qualsiasi cosa per te.

1045
00:34:33,326 --> 00:34:34,675
Lo farò. Grazie.

1046
00:34:34,699 --> 00:34:35,885
Va bene.

1047
00:34:35,909 --> 00:34:36,885
E' bello vederti.

1048
00:34:36,909 --> 00:34:39,909
È bello vederti.

1049
00:34:52,576 --> 00:34:55,576
Posso prendere in prestito una penna?

1050
00:35:03,326 --> 00:35:04,718
Va bene.

1051
00:35:04,742 --> 00:35:08,260
Dalle un po' di benzina.

1052
00:35:08,284 --> 00:35:11,284
(il motore scoppietta)

1053
00:35:18,159 --> 00:35:20,552
(tossisce)

1054
00:35:20,576 --> 00:35:21,843
Quella è l'ultima maledetta volta

1055
00:35:21,867 --> 00:35:22,968
Ho mai comprato un Apache!

1056
00:35:22,992 --> 00:35:23,968
Oh, andiamo, Joe,

1057
00:35:23,992 --> 00:35:24,968
Cosa vuoi?

1058
00:35:24,992 --> 00:35:25,968
Durò 30 anni.

1059
00:35:25,992 --> 00:35:27,926
O quel cherokee!

1060
00:35:27,950 --> 00:35:28,926
Oh, non farmi iniziare

1061
00:35:28,950 --> 00:35:29,926
Con quello stupido bingo,

1062
00:35:29,950 --> 00:35:31,675
Regalare un cherokee.

1063
00:35:31,699 --> 00:35:32,676
Stai bene?

1064
00:35:32,700 --> 00:35:34,302
Sì, sto bene.

1065
00:35:34,326 --> 00:35:35,302
Quello che è successo?

1066
00:35:35,326 --> 00:35:36,675
Oh, nuvole in fiamme

1067
00:35:36,699 --> 00:35:38,885
Il vecchio camion è... in fiamme.

1068
00:35:38,909 --> 00:35:40,385
(esplosione)

1069
00:35:40,409 --> 00:35:42,675
Allora... com'è andato lo shopping?

1070
00:35:42,699 --> 00:35:43,801
È stato fantastico.

1071
00:35:43,825 --> 00:35:45,218
Com'è stata la tua giornata?

1072
00:35:45,242 --> 00:35:46,218
Ehi, lo sai.

1073
00:35:46,242 --> 00:35:48,675
Non posso lamentarmi.

1074
00:35:48,699 --> 00:35:50,675
(parla la lingua madre)

1075
00:35:50,699 --> 00:35:51,885
Oh, sì.

1076
00:35:51,909 --> 00:35:55,093
Grazie per la condivisione.

1077
00:35:55,117 --> 00:35:56,427
(esplosione)

1078
00:35:56,451 --> 00:35:57,801
(ridacchia)

1079
00:35:57,825 --> 00:35:59,552
Allora, di che nazione sei?

1080
00:35:59,576 --> 00:36:00,552
Sono un misto.

1081
00:36:00,576 --> 00:36:01,885
Blackfoot, salish,

1082
00:36:01,909 --> 00:36:03,302
Ute e cree.

1083
00:36:03,326 --> 00:36:06,618
Sembra uno studio legale.

1084
00:36:12,909 --> 00:36:15,992
Come ti chiami, ragazzina?

1085
00:36:21,700 --> 00:36:24,700
♪♪

1086
00:36:47,284 --> 00:36:48,260
Sto proprio scendendo

1087
00:36:48,284 --> 00:36:49,260
Alcune informazioni.

1088
00:36:49,284 --> 00:36:50,926
Ehm, certo.

1089
00:36:50,950 --> 00:36:51,968
CIAO.

1090
00:36:51,992 --> 00:36:53,051
CIAO.

1091
00:36:53,075 --> 00:36:54,675
Grazie, mi piacerebbe.

1092
00:36:54,699 --> 00:36:56,177
OH.

1093
00:36:56,201 --> 00:36:59,699
Oh, fantastico.

1094
00:37:17,451 --> 00:37:19,843
Allora, cosa consigli?

1095
00:37:19,867 --> 00:37:21,051
Sai, il tacchino

1096
00:37:21,075 --> 00:37:24,201
Va sempre bene.

1097
00:37:30,242 --> 00:37:32,051
Questo tacchino è così buono.

1098
00:37:32,075 --> 00:37:34,675
È coltivato su vasta scala?

1099
00:37:34,699 --> 00:37:36,718
Il vecchio Edgar qui?

1100
00:37:36,742 --> 00:37:38,926
No, no.

1101
00:37:38,950 --> 00:37:42,825
Era un animale domestico.

1102
00:37:45,534 --> 00:37:46,510
Oppure sai una cosa?

1103
00:37:46,534 --> 00:37:47,801
Potresti provare il bufalo.

1104
00:37:47,825 --> 00:37:48,801
Sai, è una specie di

1105
00:37:48,825 --> 00:37:52,510
Uno dei locali preferiti.

1106
00:37:52,534 --> 00:37:53,675
Penso che sia meglio probabilmente

1107
00:37:53,699 --> 00:37:54,675
Servito come, uh, medio--

1108
00:37:54,699 --> 00:37:57,260
Medio-raro-- "mmr" tipo--

1109
00:37:57,284 --> 00:37:59,675
È così che lo mettiamo giù

1110
00:37:59,699 --> 00:38:00,675
Almeno sui nostri biglietti

1111
00:38:00,699 --> 00:38:01,718
Sai, una specie di corto...

1112
00:38:01,742 --> 00:38:05,427
Versione breve.

1113
00:38:05,451 --> 00:38:06,635
Questo particolare bufalo

1114
00:38:06,659 --> 00:38:07,968
Ho avuto una performance sullo schermo

1115
00:38:07,992 --> 00:38:10,510
Nel film Balla coi lupi.

1116
00:38:10,534 --> 00:38:11,843
Non credo che lo abbia mai fatto

1117
00:38:11,867 --> 00:38:12,843
L'ho superato,

1118
00:38:12,867 --> 00:38:15,093
Perché faceva foto

1119
00:38:15,117 --> 00:38:16,093
Con i turisti

1120
00:38:16,117 --> 00:38:17,843
E lasciamo che i bambini piccoli

1121
00:38:17,867 --> 00:38:20,427
Cavalcalo.

1122
00:38:20,451 --> 00:38:23,675
L'abbiamo chiamato... Kevin.

1123
00:38:23,699 --> 00:38:33,010
(annusa)

1124
00:38:33,034 --> 00:38:34,010
In realtà, sai una cosa?

1125
00:38:34,034 --> 00:38:35,051
Il coniglio è davvero eccellente

1126
00:38:35,075 --> 00:38:36,051
E anche.

1127
00:38:36,075 --> 00:38:37,302
Voglio dire, davvero tenero.

1128
00:38:37,326 --> 00:38:40,302
Penso che ti piacerebbe.

1129
00:38:40,326 --> 00:38:41,468
Questo coniglietto non era un animale domestico.

1130
00:38:41,492 --> 00:38:43,675
È cresciuto allo stato brado.

1131
00:38:43,699 --> 00:38:45,468
Immagino che fosse piuttosto docile.

1132
00:38:45,492 --> 00:38:46,675
Di solito sono quelli amichevoli

1133
00:38:46,699 --> 00:38:49,742
Quelli vengono braccati per primi.

1134
00:38:56,159 --> 00:38:57,135
No, non lo voglio.

1135
00:38:57,159 --> 00:38:58,135
Grazie.

1136
00:38:58,159 --> 00:39:01,159
Non lo voglio.

1137
00:39:03,075 --> 00:39:06,010
(ride)

1138
00:39:06,034 --> 00:39:07,675
Quindi, quando l'animale ha

1139
00:39:07,699 --> 00:39:08,885
Completamente dissanguato,

1140
00:39:08,909 --> 00:39:10,675
Strappiamo la carne dalle sue ossa

1141
00:39:10,699 --> 00:39:11,885
E marinarlo

1142
00:39:11,909 --> 00:39:12,968
In un condimento alle erbe.

1143
00:39:12,992 --> 00:39:14,093
Poi viene arrostito

1144
00:39:14,117 --> 00:39:17,117
Nei nostri forni speciali.

1145
00:39:27,159 --> 00:39:28,635
Scusami solo per uno

1146
00:39:28,659 --> 00:39:29,675
Momento.

1147
00:39:29,699 --> 00:39:32,699
Scusa.

1148
00:39:35,700 --> 00:39:39,552
Tutto bene, signore?

1149
00:39:39,576 --> 00:39:42,576
(vomita)

1150
00:39:59,699 --> 00:40:01,385
Ehi, dove sei stato?

1151
00:40:01,409 --> 00:40:03,675
Pensavo avessimo detto alle 7:30.

1152
00:40:03,699 --> 00:40:05,675
L'abbiamo fatto?

1153
00:40:05,699 --> 00:40:07,675
Ray, devi esercitarti

1154
00:40:07,699 --> 00:40:08,675
Un po', se vuoi

1155
00:40:08,699 --> 00:40:09,675
Vinci qualsiasi cosa.

1156
00:40:09,699 --> 00:40:10,675
Oh, amico, papà, mi dispiace.

1157
00:40:10,699 --> 00:40:11,759
Me ne ero completamente dimenticato.

1158
00:40:11,783 --> 00:40:12,759
Va bene.

1159
00:40:12,783 --> 00:40:13,759
Ho sistemato tutto.

1160
00:40:13,783 --> 00:40:15,675
Ascolta, lo chiamo,

1161
00:40:15,699 --> 00:40:16,759
E vedremo quante carte

1162
00:40:16,783 --> 00:40:17,759
Puoi giocare subito.

1163
00:40:17,783 --> 00:40:19,718
No, no... quello che voglio dire è che

1164
00:40:19,742 --> 00:40:21,093
Sto cenando di sotto,

1165
00:40:21,117 --> 00:40:22,676
E si tratta di affari...

1166
00:40:22,700 --> 00:40:24,926
Bene, quando finisce?

1167
00:40:24,950 --> 00:40:25,968
Beh, non lo so, esattamente.

1168
00:40:25,992 --> 00:40:27,635
Guarda, non importa.

1169
00:40:27,659 --> 00:40:28,635
Non sono per niente bravo a bingo

1170
00:40:28,659 --> 00:40:29,635
Comunque.

1171
00:40:29,659 --> 00:40:30,635
Ascolta, devi e basta

1172
00:40:30,659 --> 00:40:32,385
Esercitati un po'.

1173
00:40:32,409 --> 00:40:34,759
Ray, ci sono famiglie di dieci persone

1174
00:40:34,783 --> 00:40:36,385
Giocando per quella jeep,

1175
00:40:36,409 --> 00:40:37,968
E ognuno di loro sta giocando

1176
00:40:37,992 --> 00:40:39,675
Dieci o più carte alla volta.

1177
00:40:39,699 --> 00:40:41,385
Beh, non possiamo competere

1178
00:40:41,409 --> 00:40:42,759
Con quello.

1179
00:40:42,783 --> 00:40:44,302
Senti, se vuoi un camion nuovo,

1180
00:40:44,326 --> 00:40:46,385
Te ne prenderemo uno, ok?

1181
00:40:46,409 --> 00:40:48,135
Voglio questo.

1182
00:40:48,159 --> 00:40:49,302
Amico, devo prenderne un po'

1183
00:40:49,326 --> 00:40:52,699
Nuovi vestiti.

1184
00:40:54,201 --> 00:40:55,635
Dio...

1185
00:40:55,659 --> 00:40:56,718
Mi dispiace così tanto.

1186
00:40:56,742 --> 00:40:57,718
Sono davvero imbarazzato.

1187
00:40:57,742 --> 00:40:59,302
Ci è voluto molto più tempo

1188
00:40:59,326 --> 00:41:00,302
Di quanto pensassi, e...

1189
00:41:00,326 --> 00:41:02,260
Hai cambiato maglietta.

1190
00:41:02,284 --> 00:41:05,010
Sì. sì, sì, l'ho fatto.

1191
00:41:05,034 --> 00:41:08,034
È rosso.

1192
00:41:09,492 --> 00:41:10,675
Sì.

1193
00:41:10,699 --> 00:41:12,468
Sì, lo è.

1194
00:41:12,492 --> 00:41:15,492
Stai bene?

1195
00:41:17,659 --> 00:41:18,843
Sì.

1196
00:41:18,867 --> 00:41:19,843
Com'è andata la cena?

1197
00:41:19,867 --> 00:41:21,675
Oh, è stato fantastico, grazie.

1198
00:41:21,699 --> 00:41:22,801
Earl, questa è Tina.

1199
00:41:22,825 --> 00:41:27,010
Au chaunte.

1200
00:41:27,034 --> 00:41:28,051
Oh, non avevi il tacchino,

1201
00:41:28,075 --> 00:41:29,135
Tu?

1202
00:41:29,159 --> 00:41:30,510
No, erano le melanzane.

1203
00:41:30,534 --> 00:41:32,675
Sono... vegetariano.

1204
00:41:32,699 --> 00:41:35,699
Oh...

1205
00:41:38,451 --> 00:41:41,177
Earl, non è vero?

1206
00:41:41,201 --> 00:41:42,177
Un soufflé al forno

1207
00:41:42,201 --> 00:41:45,051
O qualcosa del genere?

1208
00:41:45,075 --> 00:41:48,051
Oh, sì, lo faccio.

1209
00:41:48,075 --> 00:41:49,051
lo sai,

1210
00:41:49,075 --> 00:41:50,051
Prima che tornasse,

1211
00:41:50,075 --> 00:41:51,051
In realtà ha studiato in Francia

1212
00:41:51,075 --> 00:41:52,051
Per un paio d'anni.

1213
00:41:52,075 --> 00:41:53,051
Oh, davvero?

1214
00:41:53,075 --> 00:41:54,051
Sì.

1215
00:41:54,075 --> 00:41:55,051
Beh, è stato incredibile

1216
00:41:55,075 --> 00:41:56,051
Pasto.

1217
00:41:56,075 --> 00:41:57,051
Grazie.

1218
00:41:57,075 --> 00:41:58,051
Veramente? ti è piaciuto?

1219
00:41:58,075 --> 00:41:59,051
Veramente. Veramente.

1220
00:41:59,075 --> 00:42:00,552
Gli darei cinque stelle.

1221
00:42:00,576 --> 00:42:02,260
Veramente?

1222
00:42:02,284 --> 00:42:06,051
Oh.

1223
00:42:06,075 --> 00:42:07,135
Emette molto calore,

1224
00:42:07,159 --> 00:42:08,385
Non è vero?

1225
00:42:08,409 --> 00:42:10,468
Sì, sono circa 35.000 btus

1226
00:42:12,792 --> 00:42:13,768
Stai guardando, lì.

1227
00:42:13,792 --> 00:42:15,477
Ne siamo piuttosto orgogliosi.

1228
00:42:15,501 --> 00:42:17,894
L'abbiamo appena sostituito

1229
00:42:17,918 --> 00:42:20,918
A giugno, quindi...

1230
00:42:22,999 --> 00:42:24,975
Deve essere davvero difficile

1231
00:42:24,999 --> 00:42:25,975
Per te quando non c'è

1232
00:42:25,999 --> 00:42:29,143
Molta neve qui.

1233
00:42:29,167 --> 00:42:30,768
Sì, beh...

1234
00:42:30,792 --> 00:42:32,768
Sai, tecnicamente,

1235
00:42:32,792 --> 00:42:35,018
È la quantità più leggera di

1236
00:42:35,042 --> 00:42:36,435
Nevicate registrate a quest'ora

1237
00:42:36,459 --> 00:42:38,810
Tra circa 55 anni, ma...

1238
00:42:38,834 --> 00:42:40,268
Cosa farai?

1239
00:42:40,292 --> 00:42:41,268
Così è la vita, vero?

1240
00:42:41,292 --> 00:42:44,292
Sì.

1241
00:42:46,292 --> 00:42:47,268
Ehi, grazie per la cena.

1242
00:42:47,292 --> 00:42:48,975
Mi sono divertito davvero tanto.

1243
00:42:48,999 --> 00:42:51,226
Anch'io.

1244
00:42:51,250 --> 00:42:53,059
Apprezzo che tu ti sia unito a me.

1245
00:42:53,083 --> 00:42:54,975
Grazie.

1246
00:42:54,999 --> 00:42:56,101
Prego.

1247
00:42:56,125 --> 00:42:57,101
Buonanotte.

1248
00:42:57,125 --> 00:43:00,975
Grazie.

1249
00:43:00,999 --> 00:43:02,101
raggio?

1250
00:43:02,125 --> 00:43:04,477
Sì?

1251
00:43:04,501 --> 00:43:07,059
Allora... cosa fanno le persone?

1252
00:43:07,083 --> 00:43:09,976
Da queste parti nei fine settimana?

1253
00:43:10,000 --> 00:43:11,310
Fine settimana, fine settimana...

1254
00:43:11,334 --> 00:43:14,685
Beh, um, lavoro... normalmente.

1255
00:43:14,709 --> 00:43:16,185
Ogni fine settimana?

1256
00:43:16,209 --> 00:43:17,768
Sì. sì, più o meno.

1257
00:43:17,792 --> 00:43:19,727
Vita emozionante, eh?

1258
00:43:19,751 --> 00:43:21,975
Hmm.

1259
00:43:21,999 --> 00:43:23,518
Perché?

1260
00:43:23,542 --> 00:43:26,542
Hai qualcosa in mente?

1261
00:43:32,083 --> 00:43:34,393
92 gradi tutto l'anno.

1262
00:43:34,417 --> 00:43:35,393
Cosa ne pensi?

1263
00:43:35,417 --> 00:43:36,393
È adorabile.

1264
00:43:36,417 --> 00:43:37,393
(ridacchia)

1265
00:43:37,417 --> 00:43:40,393
Allora... cosa fai esattamente?

1266
00:43:40,417 --> 00:43:42,185
A New York?

1267
00:43:42,209 --> 00:43:43,226
Cosa intendi con "fare"?

1268
00:43:43,250 --> 00:43:44,393
Sai, per vivere.

1269
00:43:44,417 --> 00:43:46,393
Oh, Dio, non chiedermelo.

1270
00:43:46,417 --> 00:43:47,685
Perché no?

1271
00:43:47,709 --> 00:43:50,393
Perché odio il mio lavoro.

1272
00:43:50,417 --> 00:43:52,393
Oh, andiamo,

1273
00:43:52,417 --> 00:43:53,393
Non può essere così male.

1274
00:43:53,417 --> 00:43:56,185
È.

1275
00:43:56,209 --> 00:43:57,768
(ride)

1276
00:43:57,792 --> 00:43:59,143
Lo è sicuramente.

1277
00:43:59,167 --> 00:44:01,268
L'ho preso semplicemente perché lo era

1278
00:44:01,292 --> 00:44:02,393
L'unico lavoro che sono riuscito a trovare

1279
00:44:02,417 --> 00:44:03,768
E ne avevo davvero bisogno.

1280
00:44:03,792 --> 00:44:05,185
Ma non ha assolutamente nulla

1281
00:44:05,209 --> 00:44:06,185
A che fare con quello che realmente

1282
00:44:06,209 --> 00:44:09,975
Vuoi fare.

1283
00:44:09,999 --> 00:44:10,975
Cosa fai davvero?

1284
00:44:10,999 --> 00:44:12,185
Vuoi fare?

1285
00:44:12,209 --> 00:44:14,268
Voglio insegnare.

1286
00:44:14,292 --> 00:44:15,268
Veramente?

1287
00:44:15,292 --> 00:44:16,310
Sì.

1288
00:44:16,334 --> 00:44:17,975
Ho fatto dei sottotitoli lo scorso inverno.

1289
00:44:17,999 --> 00:44:19,602
Cerco di farlo il più spesso possibile

1290
00:44:19,626 --> 00:44:20,602
Come posso, ma...

1291
00:44:20,626 --> 00:44:22,351
È un po' difficile darsi malato.

1292
00:44:22,375 --> 00:44:23,975
Ma ho deciso che lo avrei fatto

1293
00:44:23,999 --> 00:44:24,975
Torna a scuola e prendi

1294
00:44:24,999 --> 00:44:26,435
La mia credenziale di insegnamento.

1295
00:44:26,459 --> 00:44:27,435
Sai, mia madre

1296
00:44:27,459 --> 00:44:30,143
Era un insegnante.

1297
00:44:30,167 --> 00:44:32,101
Anche a lei... è piaciuto molto.

1298
00:44:32,125 --> 00:44:33,101
Lo ha fatto davvero.

1299
00:44:33,125 --> 00:44:35,768
Ha insegnato in terza elementare.

1300
00:44:35,792 --> 00:44:38,143
E' in pensione?

1301
00:44:38,167 --> 00:44:39,185
No.

1302
00:44:39,209 --> 00:44:40,185
No, in realtà, ehm,

1303
00:44:40,209 --> 00:44:42,935
È morta qualche tempo fa.

1304
00:44:42,959 --> 00:44:44,226
Dio mio.

1305
00:44:44,250 --> 00:44:46,810
Mi dispiace.

1306
00:44:46,834 --> 00:44:49,834
Va bene.

1307
00:44:52,959 --> 00:44:53,935
Cristina: sono seria.

1308
00:44:53,959 --> 00:44:54,935
Ray: sei impotente

1309
00:44:54,959 --> 00:44:55,935
Contro di me.

1310
00:44:55,959 --> 00:44:56,935
Te lo dico adesso, ok?

1311
00:44:56,959 --> 00:44:57,935
Non posso davvero.

1312
00:44:57,959 --> 00:44:58,935
Provalo. provalo.

1313
00:44:58,959 --> 00:44:59,935
Non posso.

1314
00:44:59,959 --> 00:45:00,935
Eccolo.

1315
00:45:00,959 --> 00:45:02,685
Nella... ah, nella psiche.

1316
00:45:02,709 --> 00:45:04,602
(ridacchia)

1317
00:45:04,626 --> 00:45:05,602
Mio nonno era leggendario

1318
00:45:05,626 --> 00:45:07,185
Tra la nostra gente come essere

1319
00:45:07,209 --> 00:45:08,185
Un grande cacciatore e inseguitore.

1320
00:45:08,209 --> 00:45:10,560
È stato chiamato

1321
00:45:10,584 --> 00:45:11,975
Ombra di alce in piedi

1322
00:45:11,999 --> 00:45:14,268
Perché si è avvicinato così tanto

1323
00:45:14,292 --> 00:45:15,268
Ad un alce una volta

1324
00:45:15,292 --> 00:45:17,226
Prima era nella sua ombra

1325
00:45:17,250 --> 00:45:19,059
Sapeva persino che era lì.

1326
00:45:19,083 --> 00:45:21,975
Ma, uh, un inverno,

1327
00:45:21,999 --> 00:45:23,894
Tutti si sono ammalati,

1328
00:45:23,918 --> 00:45:26,143
E doveva andarsene da solo

1329
00:45:26,167 --> 00:45:27,143
E caccia.

1330
00:45:27,167 --> 00:45:28,643
E se n'era andato per davvero

1331
00:45:28,667 --> 00:45:29,975
Molto tempo.

1332
00:45:29,999 --> 00:45:30,975
In effetti, pensavano tutti

1333
00:45:30,999 --> 00:45:31,975
Che era morto,

1334
00:45:31,999 --> 00:45:33,935
E, sai, lo farebbero

1335
00:45:33,959 --> 00:45:35,685
Muore anche lui perché lo era stato

1336
00:45:35,709 --> 00:45:36,810
La loro unica speranza.

1337
00:45:36,834 --> 00:45:38,643
Ma, una notte, quando il cielo

1338
00:45:38,667 --> 00:45:39,975
Era illuminato in un certo senso

1339
00:45:39,999 --> 00:45:42,059
È stasera...

1340
00:45:42,083 --> 00:45:43,935
È tornato.

1341
00:45:43,959 --> 00:45:44,975
È tornato con un enorme

1342
00:45:44,999 --> 00:45:47,018
Sopporta di averlo ucciso.

1343
00:45:47,042 --> 00:45:48,894
E tutti hanno mangiato e loro

1344
00:45:48,918 --> 00:45:50,975
Sono guarito di nuovo.

1345
00:45:50,999 --> 00:45:53,101
Quindi, dopo ciò, è stato chiamato

1346
00:45:53,125 --> 00:45:55,185
L'uomo che è tornato

1347
00:45:55,209 --> 00:45:56,185
Con l'orso

1348
00:45:56,209 --> 00:45:58,685
Quando le nuvole erano in fiamme.

1349
00:45:58,709 --> 00:46:01,975
È una storia fantastica.

1350
00:46:01,999 --> 00:46:03,310
Grazie.

1351
00:46:03,334 --> 00:46:06,667
Non lo dico da un po'.

1352
00:46:13,501 --> 00:46:14,602
Quindi sei tu

1353
00:46:14,626 --> 00:46:15,643
Dalla Groenlandia, eh?

1354
00:46:15,667 --> 00:46:16,975
Sì, io sono.

1355
00:46:16,999 --> 00:46:19,935
Tua zia è Ruth Hepaburtz.

1356
00:46:19,959 --> 00:46:20,975
Mm-hmm.

1357
00:46:20,999 --> 00:46:21,975
Lei e mia mamma

1358
00:46:21,999 --> 00:46:23,268
Sono davvero buoni amici.

1359
00:46:23,292 --> 00:46:26,975
Bene.

1360
00:46:26,999 --> 00:46:28,435
Coniglietto.

1361
00:46:28,459 --> 00:46:31,685
Vieni qui.

1362
00:46:31,709 --> 00:46:34,709
Uh-oh.

1363
00:46:43,542 --> 00:46:45,976
Sei un bravo artista.

1364
00:46:46,000 --> 00:46:49,351
Bene, grazie.

1365
00:46:49,375 --> 00:46:50,975
C'è del veleno nella vernice?

1366
00:46:50,999 --> 00:46:54,602
Dipende dalla vernice.

1367
00:46:54,626 --> 00:46:55,976
Non hai mangiato la vernice, vero?

1368
00:46:56,000 --> 00:46:57,393
NO.

1369
00:46:57,417 --> 00:46:58,810
L'ha fatto qualcun altro?

1370
00:46:58,834 --> 00:47:00,351
No.

1371
00:47:00,375 --> 00:47:02,101
Bene.

1372
00:47:02,125 --> 00:47:03,727
Come ti chiami?

1373
00:47:03,751 --> 00:47:05,018
Katie.

1374
00:47:05,042 --> 00:47:07,143
Ciao. sono Mabel.

1375
00:47:07,167 --> 00:47:08,351
Ciao, Mabel.

1376
00:47:08,375 --> 00:47:09,975
Ti piace dipingere, Katie?

1377
00:47:09,999 --> 00:47:11,975
Non sono molto bravo in questo.

1378
00:47:11,999 --> 00:47:13,143
Beh, nemmeno io lo sono

1379
00:47:13,167 --> 00:47:15,101
Ma non puoi lasciare che questo ti fermi.

1380
00:47:15,125 --> 00:47:16,477
Ti piacerebbe provarci?

1381
00:47:16,501 --> 00:47:19,975
SÌ.

1382
00:47:19,999 --> 00:47:21,310
Guarda...

1383
00:47:21,334 --> 00:47:22,852
Ecco un pezzo bello e pulito

1384
00:47:22,876 --> 00:47:23,852
Di carta.

1385
00:47:23,876 --> 00:47:25,935
Ed ecco fatto

1386
00:47:25,959 --> 00:47:26,935
Dei bei pennelli.

1387
00:47:26,959 --> 00:47:29,999
Scegline uno.

1388
00:47:33,999 --> 00:47:34,975
(il telefono emette un segnale acustico, segnale di linea libera)

1389
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
(composizione)

1390
00:47:40,417 --> 00:47:43,393
(il telefono squilla)

1391
00:47:43,417 --> 00:47:45,393
(il telefono squilla)

1392
00:47:45,417 --> 00:47:48,935
Ciao?

1393
00:47:48,959 --> 00:47:52,435
Ciao?

1394
00:47:52,459 --> 00:47:55,459
Ciao?

1395
00:48:01,000 --> 00:48:04,185
♪♪

1396
00:48:04,209 --> 00:48:07,834
(piangendo piano)

1397
00:48:17,167 --> 00:48:21,101
(cinguettio degli uccellini)

1398
00:48:21,125 --> 00:48:22,727
Posso sempre dirlo

1399
00:48:22,751 --> 00:48:24,435
Quando sta arrivando una grande tempesta.

1400
00:48:24,459 --> 00:48:26,435
Mi viene un vero sonno

1401
00:48:26,459 --> 00:48:28,226
Prima che colpisca.

1402
00:48:28,250 --> 00:48:30,852
Quel giorno non ha fatto eccezione.

1403
00:48:30,876 --> 00:48:32,852
Questa è stata la grande serata.

1404
00:48:32,876 --> 00:48:34,226
Quel cherokee sarebbe stato vinto

1405
00:48:34,250 --> 00:48:36,226
Da qualcuno, e lo farei

1406
00:48:36,250 --> 00:48:39,185
Mi sono visto mentre lo guidavo.

1407
00:48:39,209 --> 00:48:40,185
Ma lo stesso evento

1408
00:48:40,209 --> 00:48:41,185
Questo mi ha fatto arrivare lì

1409
00:48:41,209 --> 00:48:42,975
Anche più cruciale era

1410
00:48:42,999 --> 00:48:43,976
Ha reso il mio arrivo lì

1411
00:48:44,000 --> 00:48:45,975
Più difficile.

1412
00:48:45,999 --> 00:48:48,435
Non avevo ruote.

1413
00:48:48,459 --> 00:48:50,435
E quando mi sono svegliato,

1414
00:48:50,459 --> 00:48:51,435
Avevo perso il viaggio

1415
00:48:51,459 --> 00:48:53,310
Al bingo.

1416
00:48:53,334 --> 00:48:56,059
Nevica, nevica!

1417
00:48:56,083 --> 00:48:57,685
È qui, è qui!

1418
00:48:57,709 --> 00:48:58,685
È qui!

1419
00:48:58,709 --> 00:49:00,101
SÌ! Grazie. è qui.

1420
00:49:00,125 --> 00:49:03,125
♪♪

1421
00:49:04,999 --> 00:49:06,018
Il colpo grosso

1422
00:49:06,042 --> 00:49:09,975
Era totalmente preoccupato.

1423
00:49:09,999 --> 00:49:11,226
Mary aveva appena comprato

1424
00:49:11,250 --> 00:49:12,643
Una nuova auto usata

1425
00:49:12,667 --> 00:49:13,975
E non volevo che fosse guidato

1426
00:49:13,999 --> 00:49:15,435
Nel tempo.

1427
00:49:15,459 --> 00:49:17,226
E, Phil, si stava allenando

1428
00:49:17,250 --> 00:49:18,435
Ad un altro grande appuntamento

1429
00:49:18,459 --> 00:49:21,226
Con i coniglietti sugli sci.

1430
00:49:21,250 --> 00:49:25,083
♪♪

1431
00:49:46,459 --> 00:49:47,643
Quindi le cose stavano andando bene

1432
00:49:47,667 --> 00:49:50,018
Un po' triste...

1433
00:49:50,042 --> 00:49:52,643
(la porta si chiude)

1434
00:49:52,667 --> 00:49:54,018
Finché non l'ho visto

1435
00:49:54,042 --> 00:49:58,602
Di stu o'malley.

1436
00:49:58,626 --> 00:50:00,185
Ora, dopo la notte prima,

1437
00:50:00,209 --> 00:50:01,393
Gli avevano dato un soprannome

1438
00:50:01,417 --> 00:50:02,810
"Sputa o'malley."

1439
00:50:02,834 --> 00:50:04,101
(ride)

1440
00:50:04,125 --> 00:50:06,101
Ma avevo visto il ragazzo arrivare,

1441
00:50:06,125 --> 00:50:07,975
E sapevo che stava guidando

1442
00:50:07,999 --> 00:50:09,018
Una grande vecchia Buick

1443
00:50:09,042 --> 00:50:10,226
Con alcuni piuttosto buoni

1444
00:50:10,250 --> 00:50:12,975
Pneumatici da neve su di esso.

1445
00:50:12,999 --> 00:50:15,643
Ho fatto la mia mossa.

1446
00:50:15,667 --> 00:50:19,435
(espira)

1447
00:50:19,459 --> 00:50:20,435
Persone che bevono

1448
00:50:20,459 --> 00:50:21,852
Mi piace spesso il gioco d'azzardo,

1449
00:50:21,876 --> 00:50:22,975
E anche.

1450
00:50:22,999 --> 00:50:23,975
Gliel'ho detto

1451
00:50:23,999 --> 00:50:26,435
La posta in gioco era alta.

1452
00:50:26,459 --> 00:50:27,435
Non gliel'ho detto

1453
00:50:27,459 --> 00:50:28,935
Era bingo.

1454
00:50:28,959 --> 00:50:32,334
(persone che chiacchierano)

1455
00:50:40,250 --> 00:50:41,975
Donna: alza la posta.

1456
00:50:41,999 --> 00:50:46,975
(le chiacchiere continuano)

1457
00:50:46,999 --> 00:50:48,059
Ascolta, tu siediti qui,

1458
00:50:48,083 --> 00:50:49,226
E ti diranno cosa fare.

1459
00:50:49,250 --> 00:50:52,975
Va bene? torno subito.

1460
00:50:52,999 --> 00:50:54,976
Donna: alza la posta.

1461
00:50:55,000 --> 00:50:58,667
(le chiacchiere continuano)

1462
00:51:00,709 --> 00:51:01,685
Va bene.

1463
00:51:01,709 --> 00:51:02,685
Ok, posso avere

1464
00:51:02,709 --> 00:51:03,975
La tua attenzione?

1465
00:51:03,999 --> 00:51:04,975
Grazie.

1466
00:51:04,999 --> 00:51:06,143
Come state?

1467
00:51:06,167 --> 00:51:07,975
Stasera abbiamo una sorpresa speciale.

1468
00:51:07,999 --> 00:51:08,975
E' in visita a dei parenti

1469
00:51:08,999 --> 00:51:09,975
Non lontano da qui,

1470
00:51:09,999 --> 00:51:11,351
E lui ha gentilmente acconsentito

1471
00:51:11,375 --> 00:51:12,351
Per unirti a noi.

1472
00:51:12,375 --> 00:51:13,727
Chiamando il nostro bingo festivo,

1473
00:51:13,751 --> 00:51:15,143
Abbiamo quello,

1474
00:51:15,167 --> 00:51:17,435
L'unico, Wes Studi!

1475
00:51:17,459 --> 00:51:21,310
(la folla esulta, applaude)

1476
00:51:21,334 --> 00:51:23,810
(la folla ruggisce, fischia)

1477
00:51:23,834 --> 00:51:27,876
(canto)

1478
00:51:33,959 --> 00:51:35,975
È fantastico essere qui!

1479
00:51:35,999 --> 00:51:36,975
Mentre venivo qui, sai,

1480
00:51:36,999 --> 00:51:37,975
Mi sono dovuto fermare a un paio

1481
00:51:37,999 --> 00:51:39,393
Di luoghi e di tutti

1482
00:51:39,417 --> 00:51:40,976
Vuole sapere di cosa si tratta

1483
00:51:41,000 --> 00:51:42,976
Riguardo il mio outfit qui.

1484
00:51:43,000 --> 00:51:44,185
(l'uomo ride)

1485
00:51:44,209 --> 00:51:45,768
È semplice...

1486
00:51:45,792 --> 00:51:47,018
Mia moglie mi veste.

1487
00:51:47,042 --> 00:51:48,643
(tutti ridono)

1488
00:51:48,667 --> 00:51:49,643
Qualcuno di voi ragazzi

1489
00:51:49,667 --> 00:51:51,393
Hai quel problema?

1490
00:51:51,417 --> 00:51:52,727
NO? nel mio caso,

1491
00:51:52,751 --> 00:51:53,727
È un po'

1492
00:51:53,751 --> 00:51:54,768
Più complicato,

1493
00:51:54,792 --> 00:51:56,602
Perché mia moglie è scozzese.

1494
00:51:56,626 --> 00:51:57,975
(tutti ridono)

1495
00:51:57,999 --> 00:51:59,185
Ma, in ogni caso,

1496
00:51:59,209 --> 00:52:00,393
Penso che forse dovremmo

1497
00:52:00,417 --> 00:52:01,560
Per giocare a bingo.

1498
00:52:01,584 --> 00:52:02,727
Ragazzi, state bene?

1499
00:52:02,751 --> 00:52:03,768
Al bingo?

1500
00:52:03,792 --> 00:52:04,975
(tutti applaudono)

1501
00:52:04,999 --> 00:52:05,975
Sì? beh, allora

1502
00:52:05,999 --> 00:52:08,643
Giochiamo a bingo!

1503
00:52:08,667 --> 00:52:10,435
Scuoti quelle palle!

1504
00:52:10,459 --> 00:52:12,975
Ci vediamo più tardi, Spike.

1505
00:52:12,999 --> 00:52:15,477
Whoo! ehi!

1506
00:52:15,501 --> 00:52:17,685
(la donna fischia)

1507
00:52:17,709 --> 00:52:20,685
E...

1508
00:52:20,709 --> 00:52:22,059
Il primo numero è...

1509
00:52:22,083 --> 00:52:25,393
N37!

1510
00:52:25,417 --> 00:52:28,393
N37!

1511
00:52:28,417 --> 00:52:31,185
Il secondo numero vincente è...

1512
00:52:31,209 --> 00:52:35,768
N39!

1513
00:52:35,792 --> 00:52:38,375
N39!

1514
00:52:39,999 --> 00:52:43,975
(espira)

1515
00:52:43,999 --> 00:52:45,351
Perché non chiamo il servizio in camera?

1516
00:52:45,375 --> 00:52:46,351
E chiediglielo

1517
00:52:46,375 --> 00:52:47,975
Mandi un po' di tè?

1518
00:52:47,999 --> 00:52:49,351
Grande.

1519
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
Grazie.

1520
00:52:54,167 --> 00:52:56,975
Stai bene?

1521
00:52:56,999 --> 00:52:59,560
Ehm... sì, sì.

1522
00:52:59,584 --> 00:53:01,975
Uhm... ma c'è qualcosa

1523
00:53:01,999 --> 00:53:03,975
Devo dirtelo.

1524
00:53:03,999 --> 00:53:05,975
Va bene.

1525
00:53:05,999 --> 00:53:08,518
(sospira piano)

1526
00:53:08,542 --> 00:53:12,518
Senti, mi dispiace davvero, ma...

1527
00:53:12,542 --> 00:53:17,185
Ma io... so chi sei.

1528
00:53:17,209 --> 00:53:19,185
Fate?

1529
00:53:19,209 --> 00:53:20,810
(ridacchia)

1530
00:53:20,834 --> 00:53:23,810
Perché dovresti dispiacerti?

1531
00:53:23,834 --> 00:53:25,810
Beh... voglio dire,

1532
00:53:25,834 --> 00:53:26,810
Io... non avrei dovuto saperlo

1533
00:53:26,834 --> 00:53:28,602
Chi eri, vero?

1534
00:53:28,626 --> 00:53:29,602
Giusto, sì.

1535
00:53:29,626 --> 00:53:30,602
Lo avrei tenuto

1536
00:53:30,626 --> 00:53:31,602
Un tuo segreto

1537
00:53:31,626 --> 00:53:33,727
Per circa altri dieci secondi.

1538
00:53:33,751 --> 00:53:35,059
(entrambi ridacchiano)

1539
00:53:35,083 --> 00:53:36,059
Cosa vuoi dire?

1540
00:53:36,083 --> 00:53:37,101
Me lo avresti detto?

1541
00:53:37,125 --> 00:53:41,059
Ovviamente!

1542
00:53:41,083 --> 00:53:44,101
È strano, vero?

1543
00:53:44,125 --> 00:53:45,226
Mm-hmm.

1544
00:53:45,250 --> 00:53:46,852
Io davvero...

1545
00:53:46,876 --> 00:53:48,018
Davvero non me lo aspettavo

1546
00:53:48,042 --> 00:53:50,518
Succederà una cosa del genere.

1547
00:53:50,542 --> 00:53:52,477
Sai?

1548
00:53:52,501 --> 00:53:55,975
Sì, neanche io.

1549
00:53:55,999 --> 00:53:57,975
Voglio dire...

1550
00:53:57,999 --> 00:54:01,477
Immagino che semplicemente non lo sapessi...

1551
00:54:01,501 --> 00:54:03,976
Quello che avrei dovuto pensare.

1552
00:54:04,000 --> 00:54:07,602
Vuoi sapere cosa penso?

1553
00:54:07,626 --> 00:54:10,626
Sì.

1554
00:54:50,125 --> 00:54:51,143
Sì, sembra

1555
00:54:51,167 --> 00:54:53,727
Anche qui piuttosto male.

1556
00:54:53,751 --> 00:54:55,975
Va bene.

1557
00:54:55,999 --> 00:54:57,435
Ok, capisco.

1558
00:54:57,459 --> 00:55:01,435
...sarà G52!

1559
00:55:01,459 --> 00:55:04,393
G52!

1560
00:55:04,417 --> 00:55:06,643
(persone che chiacchierano)

1561
00:55:06,667 --> 00:55:12,310
E il prossimo è...

1562
00:55:12,334 --> 00:55:13,975
Mi dispiace, gente.

1563
00:55:13,999 --> 00:55:15,101
Quella tempesta sta arrivando

1564
00:55:15,125 --> 00:55:16,602
Davvero brutto là fuori.

1565
00:55:16,626 --> 00:55:17,975
Ho paura che le strade chiudano.

1566
00:55:17,999 --> 00:55:18,975
Questo è tutto.

1567
00:55:18,999 --> 00:55:23,518
Questo è per il cherokee!

1568
00:55:23,542 --> 00:55:25,810
Siamo pronti...

1569
00:55:25,834 --> 00:55:28,435
Per giocare per i cherokee?

1570
00:55:28,459 --> 00:55:30,143
SÌ?

1571
00:55:30,167 --> 00:55:32,727
E ora il primo numero è...

1572
00:55:32,751 --> 00:55:38,310
N42! n42!

1573
00:55:38,334 --> 00:55:41,059
E ora abbiamo...

1574
00:55:41,083 --> 00:55:43,852
B04!

1575
00:55:43,876 --> 00:55:46,810
B04!

1576
00:55:46,834 --> 00:55:49,435
G50!

1577
00:55:49,459 --> 00:55:50,975
Come continuo a dire

1578
00:55:50,999 --> 00:55:52,435
Mia cognata,

1579
00:55:52,459 --> 00:55:56,059
"Cavolo, non dimostri 50 anni!"

1580
00:55:56,083 --> 00:55:57,101
E il tuo prossimo

1581
00:55:57,125 --> 00:55:58,685
Il grande numero è...

1582
00:55:58,709 --> 00:56:01,685
G55!

1583
00:56:01,709 --> 00:56:03,059
B? Che cosa?

1584
00:56:03,083 --> 00:56:06,310
G55!

1585
00:56:06,334 --> 00:56:11,975
Ora abbiamo o69!

1586
00:56:11,999 --> 00:56:14,727
I18!

1587
00:56:14,751 --> 00:56:16,059
Uomo: bingo!

1588
00:56:16,083 --> 00:56:17,226
Tutti: aw!

1589
00:56:17,250 --> 00:56:18,310
Abbiamo un bingo qui!

1590
00:56:18,334 --> 00:56:20,310
Abbiamo un bingo qui.

1591
00:56:20,334 --> 00:56:21,935
Verifichiamo la carta.

1592
00:56:21,959 --> 00:56:23,310
Verifichiamo la carta.

1593
00:56:23,334 --> 00:56:25,935
(la gente esulta, applaude)

1594
00:56:25,959 --> 00:56:28,959
♪♪

1595
00:56:33,999 --> 00:56:37,310
(la gente esulta ad alta voce)

1596
00:56:37,334 --> 00:56:38,894
Accidenti, non l'ho mai fatto

1597
00:56:38,918 --> 00:56:41,602
Anche giocato prima!

1598
00:56:41,626 --> 00:56:45,000
(il tifo continua)

1599
00:56:48,375 --> 00:56:51,894
(ridacchia)

1600
00:56:51,918 --> 00:56:54,894
(tutti ridono)

1601
00:56:54,918 --> 00:56:57,292
(tutti applaudono)

1602
00:57:00,709 --> 00:57:03,143
(clic dell'otturatore della fotocamera)

1603
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
(il motore si avvia)

1604
00:57:17,042 --> 00:57:19,018
Hai mai vinto qualcosa,

1605
00:57:19,042 --> 00:57:22,042
Voglio dire, grande come questo?

1606
00:57:24,083 --> 00:57:26,685
No.

1607
00:57:26,709 --> 00:57:28,059
Ma ne avevo solo un altro da fare

1608
00:57:28,083 --> 00:57:30,685
Su almeno dieci di quelle carte.

1609
00:57:30,709 --> 00:57:32,059
Sì, neanche io.

1610
00:57:32,083 --> 00:57:33,685
Non ho mai vinto niente

1611
00:57:33,709 --> 00:57:34,685
Prima.

1612
00:57:34,709 --> 00:57:36,852
(ridendo)

1613
00:57:36,876 --> 00:57:38,976
La posta in gioco è alta.

1614
00:57:39,000 --> 00:57:39,976
(continua a ridere)

1615
00:57:40,000 --> 00:57:40,976
Mi hai davvero fatto andare avanti

1616
00:57:41,000 --> 00:57:44,976
Su quello.

1617
00:57:45,000 --> 00:57:46,976
Che cosa?

1618
00:57:47,000 --> 00:57:48,602
Sei arrabbiato con me?

1619
00:57:48,626 --> 00:57:51,602
Per vincere?

1620
00:57:51,626 --> 00:57:53,602
Eh! cavolo.

1621
00:57:53,626 --> 00:57:56,101
Parliamo di uno sport scadente.

1622
00:57:56,125 --> 00:57:57,101
Sì, beh, prendi e basta

1623
00:57:57,125 --> 00:57:58,101
Il prossimo è a sinistra lassù.

1624
00:57:58,125 --> 00:58:01,125
È una scorciatoia.

1625
00:58:05,999 --> 00:58:07,975
♪♪

1626
00:58:07,999 --> 00:58:09,518
(inspira)

1627
00:58:09,542 --> 00:58:11,975
Allora, quanto tempo puoi restare?

1628
00:58:11,999 --> 00:58:14,518
Devo partire domenica.

1629
00:58:14,542 --> 00:58:15,975
Oh, no, no, no, no, no.

1630
00:58:15,999 --> 00:58:18,518
E' troppo presto.

1631
00:58:18,542 --> 00:58:19,518
Non ne hai un po'?

1632
00:58:19,542 --> 00:58:20,518
Tempo di vacanze in arrivo

1633
00:58:20,542 --> 00:58:21,727
O qualcosa del genere?

1634
00:58:21,751 --> 00:58:24,727
Mmm, no.

1635
00:58:24,751 --> 00:58:25,727
Non penso

1636
00:58:25,751 --> 00:58:27,727
Posso cambiare il mio biglietto.

1637
00:58:27,751 --> 00:58:30,101
Perché no?

1638
00:58:30,125 --> 00:58:33,101
È un risparmio.

1639
00:58:33,125 --> 00:58:34,101
(ridacchia)

1640
00:58:34,125 --> 00:58:36,101
(ridacchia)

1641
00:58:36,125 --> 00:58:40,101
Oh, davvero...

1642
00:58:40,125 --> 00:58:41,101
Ovviamente non lo so.

1643
00:58:41,125 --> 00:58:42,101
Sembra

1644
00:58:42,125 --> 00:58:44,975
Potrei essere nevicato.

1645
00:58:44,999 --> 00:58:46,975
Oh... tu sei...

1646
00:58:46,999 --> 00:58:48,975
Hai sicuramente nevicato.

1647
00:58:48,999 --> 00:58:52,477
(ridacchia)

1648
00:58:52,501 --> 00:58:53,975
Sei molto,

1649
00:58:53,999 --> 00:58:55,975
Molto nevicato.

1650
00:58:55,999 --> 00:58:58,999
♪♪

1651
00:59:11,751 --> 00:59:15,101
(sospira forte)

1652
00:59:15,125 --> 00:59:18,751
♪♪

1653
00:59:44,167 --> 00:59:47,751
(russando piano)

1654
00:59:54,125 --> 00:59:55,101
Cosa?

1655
00:59:55,125 --> 00:59:57,101
CIAO.

1656
00:59:57,125 --> 00:59:58,727
Oh...

1657
00:59:58,751 --> 00:59:59,727
Ehi, ecco.

1658
00:59:59,751 --> 01:00:01,751
Come stai?

1659
01:00:12,125 --> 01:00:13,727
Sto bene adesso.

1660
01:00:13,751 --> 01:00:16,125
(entrambi ridacchiano)

1661
01:00:20,751 --> 01:00:23,101
(bussare alla porta)

1662
01:00:23,125 --> 01:00:25,727
Dev'essere la colazione.

1663
01:00:25,751 --> 01:00:26,727
OH!

1664
01:00:26,751 --> 01:00:28,727
(sbadigliando) fantastico.

1665
01:00:28,751 --> 01:00:31,751
Sto morendo di fame.

1666
01:00:34,125 --> 01:00:35,101
(sussulta)

1667
01:00:35,125 --> 01:00:36,727
No, non aprire la porta!

1668
01:00:36,751 --> 01:00:38,975
Non aprire...

1669
01:00:38,999 --> 01:00:40,810
Cosa fai?

1670
01:00:40,834 --> 01:00:41,810
Basta non aprirlo.

1671
01:00:41,834 --> 01:00:44,834
Aspetta un secondo.

1672
01:00:45,999 --> 01:00:46,975
Ok, apri la porta.

1673
01:00:46,999 --> 01:00:49,999
Aprilo.

1674
01:00:54,417 --> 01:00:57,393
CIAO.

1675
01:00:57,417 --> 01:00:59,417
Grazie.

1676
01:01:06,125 --> 01:01:09,125
Grazie mille.

1677
01:01:17,999 --> 01:01:19,975
Uh, allora, cosa ha fatto?

1678
01:01:19,999 --> 01:01:21,435
Vai a casa per le vacanze?

1679
01:01:21,459 --> 01:01:22,435
Chi?

1680
01:01:22,459 --> 01:01:24,435
La tua ragazza.

1681
01:01:24,459 --> 01:01:26,975
Quale fidanzata?

1682
01:01:26,999 --> 01:01:28,435
Cos'era tutto questo?

1683
01:01:28,459 --> 01:01:31,459
Hoopty-doo per?

1684
01:01:32,459 --> 01:01:33,435
Non vuoi nessuno

1685
01:01:33,459 --> 01:01:34,435
Sapere che eri qui

1686
01:01:34,459 --> 01:01:35,435
Ieri sera.

1687
01:01:35,459 --> 01:01:38,435
Beh, no, non lo so.

1688
01:01:38,459 --> 01:01:39,435
Voglio dire, davvero, Tina,

1689
01:01:39,459 --> 01:01:40,975
Io... penso che dovremmo almeno

1690
01:01:40,999 --> 01:01:41,975
Prova a tenerlo separato,

1691
01:01:41,999 --> 01:01:43,435
Tu no?

1692
01:01:43,459 --> 01:01:45,435
Cosa intendi con separato?

1693
01:01:45,459 --> 01:01:46,975
Beh, voglio dire,

1694
01:01:46,999 --> 01:01:47,975
Sai, altrimenti

1695
01:01:47,999 --> 01:01:48,975
Sembrerà così

1696
01:01:48,999 --> 01:01:52,435
Ti ha influenzato.

1697
01:01:52,459 --> 01:01:54,143
Guarda...

1698
01:01:54,167 --> 01:01:55,143
Ho lavorato davvero duramente

1699
01:01:55,167 --> 01:01:57,101
Su questo, e io...

1700
01:01:57,125 --> 01:01:58,310
Penso che quello che abbiamo qui

1701
01:01:58,334 --> 01:01:59,393
È molto speciale.

1702
01:01:59,417 --> 01:02:01,226
Bene, anch'io.

1703
01:02:01,250 --> 01:02:03,226
Bene, bene.

1704
01:02:03,250 --> 01:02:04,852
Quindi, sai, semplicemente...

1705
01:02:04,876 --> 01:02:06,143
Ehm, fai le tue valutazioni

1706
01:02:06,167 --> 01:02:07,143
Basandosi su tutte le altre cose,

1707
01:02:07,167 --> 01:02:08,602
E...

1708
01:02:08,626 --> 01:02:09,976
E non lasciarti influenzare

1709
01:02:10,000 --> 01:02:11,602
Con questo, ok?

1710
01:02:11,626 --> 01:02:14,602
Con cosa?

1711
01:02:14,626 --> 01:02:18,975
Con questo!

1712
01:02:18,999 --> 01:02:21,975
Entro ieri sera!

1713
01:02:21,999 --> 01:02:23,999
(a bassa voce) non posso...

1714
01:02:32,999 --> 01:02:35,935
Reso vivo.

1715
01:02:35,959 --> 01:02:39,185
Hai una ragazza.

1716
01:02:39,209 --> 01:02:40,810
No.

1717
01:02:40,834 --> 01:02:42,602
No, non lo so.

1718
01:02:42,626 --> 01:02:43,602
Allora perché questo non può?

1719
01:02:43,626 --> 01:02:45,976
Influenzarmi?

1720
01:02:46,000 --> 01:02:50,393
Voglio dire, andiamo, Tina.

1721
01:02:50,417 --> 01:02:52,393
Lo farebbe normalmente?

1722
01:02:52,417 --> 01:02:54,602
BENE...

1723
01:02:54,626 --> 01:02:55,976
(ridacchia)

1724
01:02:56,000 --> 01:02:56,976
Dio, Ray, andiamo.

1725
01:02:57,000 --> 01:02:59,602
Questo non è il 19esimo secolo.

1726
01:02:59,626 --> 01:03:00,602
Sì, penso alla chimica

1727
01:03:00,626 --> 01:03:01,976
Dovrebbe contare qualcosa.

1728
01:03:02,000 --> 01:03:03,602
Beh, sì, anch'io

1729
01:03:03,626 --> 01:03:06,602
Ma sai, in questo caso...

1730
01:03:06,626 --> 01:03:08,602
Cosa... cos'è questo?

1731
01:03:08,626 --> 01:03:09,602
È così?

1732
01:03:09,626 --> 01:03:10,976
Una cosa normale per te?

1733
01:03:11,000 --> 01:03:12,976
Beh, no, ma...

1734
01:03:13,000 --> 01:03:14,976
Ma è già successo prima?

1735
01:03:15,000 --> 01:03:18,393
Eh?

1736
01:03:18,417 --> 01:03:22,417
È...non è vero?

1737
01:03:24,999 --> 01:03:25,975
Cos'è questo?

1738
01:03:25,999 --> 01:03:27,518
Non lo so.

1739
01:03:27,542 --> 01:03:28,643
Forse dovresti dirmelo.

1740
01:03:28,667 --> 01:03:29,643
Ray, non è così

1741
01:03:29,667 --> 01:03:31,018
Conterà contro di te.

1742
01:03:31,042 --> 01:03:32,643
Ma questo è proprio il punto.

1743
01:03:32,667 --> 01:03:33,643
Voglio dire, non dovrebbe

1744
01:03:33,667 --> 01:03:35,018
Contare affatto.

1745
01:03:35,042 --> 01:03:36,643
Che cosa?

1746
01:03:36,667 --> 01:03:37,852
Guarda, penso che gli standard

1747
01:03:37,876 --> 01:03:38,975
Quello che ho impostato qui dovrebbe parlare

1748
01:03:38,999 --> 01:03:39,975
Per se stessi.

1749
01:03:39,999 --> 01:03:42,435
Quali standard?

1750
01:03:42,459 --> 01:03:43,975
(cerca le parole)

1751
01:03:43,999 --> 01:03:45,643
Questo è un resort di prima classe.

1752
01:03:45,667 --> 01:03:47,435
Sì, quindi?

1753
01:03:47,459 --> 01:03:48,643
COSÌ?

1754
01:03:48,667 --> 01:03:49,685
Guarda, voglio solo te

1755
01:03:49,709 --> 01:03:50,727
Essere obiettivi.

1756
01:03:50,751 --> 01:03:52,685
Questo è tutto quello che dico, cavolo.

1757
01:03:52,709 --> 01:03:53,685
(sospira)

1758
01:03:53,709 --> 01:03:55,643
Perché?

1759
01:03:55,667 --> 01:03:58,667
(sospira)

1760
01:04:00,459 --> 01:04:02,435
(sospira)

1761
01:04:02,459 --> 01:04:04,435
Pensa al mio staff qui

1762
01:04:04,459 --> 01:04:05,435
Per un secondo, ok?

1763
01:04:05,459 --> 01:04:06,435
Va bene? ora pensa...

1764
01:04:06,459 --> 01:04:08,101
Pensa al loro morale.

1765
01:04:08,125 --> 01:04:09,101
Il tuo personale?

1766
01:04:09,125 --> 01:04:11,101
Sì. (sospira)

1767
01:04:11,125 --> 01:04:12,101
Guarda, lo sanno

1768
01:04:12,125 --> 01:04:13,310
Chi sei, ok?

1769
01:04:13,334 --> 01:04:14,310
L'hai detto al tuo staff

1770
01:04:14,334 --> 01:04:15,310
Su di me?

1771
01:04:15,334 --> 01:04:16,310
Bene, Maria

1772
01:04:16,334 --> 01:04:18,310
L'ho capito prima.

1773
01:04:18,334 --> 01:04:19,393
Chi è Maria?

1774
01:04:19,417 --> 01:04:20,894
Oh... mi dispiace.

1775
01:04:20,918 --> 01:04:21,894
Lei è la donna

1776
01:04:21,918 --> 01:04:23,268
Alla reception.

1777
01:04:23,292 --> 01:04:24,477
OH.

1778
01:04:24,501 --> 01:04:26,727
Beh, come faceva a sapere chi ero?

1779
01:04:26,751 --> 01:04:27,727
Beh, hai detto di sì

1780
01:04:27,751 --> 01:04:28,975
Da New York e tutto il resto,

1781
01:04:28,999 --> 01:04:30,393
Quindi ha semplicemente fatto due più due

1782
01:04:30,417 --> 01:04:32,602
Insieme e...

1783
01:04:32,626 --> 01:04:33,602
(ridacchia)

1784
01:04:33,626 --> 01:04:34,602
Guarda, è la mia assistente.

1785
01:04:34,626 --> 01:04:36,602
Mi è davvero d'aiuto.

1786
01:04:36,626 --> 01:04:37,976
Beh, che bello

1787
01:04:38,000 --> 01:04:40,976
Per te.

1788
01:04:41,000 --> 01:04:42,602
Che cosa ha fatto, aiutarti?

1789
01:04:42,626 --> 01:04:45,602
Scrivere anche le lettere?

1790
01:04:45,626 --> 01:04:46,602
Sì, sì,

1791
01:04:46,626 --> 01:04:47,935
Ne ha scritti alcuni.

1792
01:04:47,959 --> 01:04:49,393
Che cosa?

1793
01:04:49,417 --> 01:04:50,393
(sospira)

1794
01:04:50,417 --> 01:04:51,810
Guarda, si occupa di tutto lei

1795
01:04:51,834 --> 01:04:54,477
Della mia corrispondenza.

1796
01:04:54,501 --> 01:04:56,477
Inoltre, è...

1797
01:04:56,501 --> 01:04:59,101
Va bene per l'allenamento.

1798
01:04:59,125 --> 01:05:00,975
Per quello?

1799
01:05:00,999 --> 01:05:01,975
Oh, non lo so.

1800
01:05:01,999 --> 01:05:05,976
Ehm... marketing?

1801
01:05:06,000 --> 01:05:07,602
Tina, non posso fare tutto

1802
01:05:07,626 --> 01:05:08,976
Da queste parti, ok?

1803
01:05:09,000 --> 01:05:09,976
Voglio dire, devo farlo

1804
01:05:10,000 --> 01:05:13,334
Delegare alcune cose.

1805
01:05:20,000 --> 01:05:25,268
(si fa beffe)

1806
01:05:25,292 --> 01:05:27,918
(il telefono squilla)

1807
01:05:42,083 --> 01:05:43,975
Tuo padre è scomparso.

1808
01:05:43,999 --> 01:05:44,975
Non è mai tornato a casa

1809
01:05:44,999 --> 01:05:47,999
Dal bingo di ieri sera.

1810
01:05:49,167 --> 01:05:53,167
♪♪

1811
01:05:59,667 --> 01:06:02,667
(russare)

1812
01:06:06,250 --> 01:06:10,250
(mormorando)

1813
01:06:13,876 --> 01:06:17,226
(geme forte)

1814
01:06:17,250 --> 01:06:19,852
(il russamento continua)

1815
01:06:19,876 --> 01:06:20,975
Via da me!

1816
01:06:20,999 --> 01:06:22,393
Lasciami stare, dannazione!

1817
01:06:22,417 --> 01:06:25,393
OH! cosa...

1818
01:06:25,417 --> 01:06:26,975
Cosa ho sulla gamba?

1819
01:06:26,999 --> 01:06:29,393
Sui peli delle gambe...

1820
01:06:29,417 --> 01:06:31,975
Sui capelli! oh...

1821
01:06:31,999 --> 01:06:32,975
Ci ho messo una stecca.

1822
01:06:32,999 --> 01:06:35,393
L'hai rotto.

1823
01:06:35,417 --> 01:06:36,975
(sospira)

1824
01:06:36,999 --> 01:06:39,393
Shh. shh.

1825
01:06:39,417 --> 01:06:41,975
Dove siamo?

1826
01:06:41,999 --> 01:06:44,602
Oh, ora devi farlo

1827
01:06:44,626 --> 01:06:47,059
La notizia è davvero bella, eh.

1828
01:06:47,083 --> 01:06:51,083
♪♪

1829
01:06:54,209 --> 01:06:56,810
(l'ufficiale sospira)

1830
01:06:56,834 --> 01:06:58,185
Beh, non l'ha visto,

1831
01:06:58,209 --> 01:07:02,518
Ma continueremo a cercare.

1832
01:07:02,542 --> 01:07:05,542
♪♪

1833
01:07:13,999 --> 01:07:15,975
Agente: sta bene, Ray.

1834
01:07:15,999 --> 01:07:16,975
Hanno appena nevicato

1835
01:07:16,999 --> 01:07:20,250
Da qualche parte.

1836
01:07:27,042 --> 01:07:28,018
Dio, non posso crederci

1837
01:07:28,042 --> 01:07:29,059
Ti ha trattato così.

1838
01:07:29,083 --> 01:07:30,477
Che idiota.

1839
01:07:30,501 --> 01:07:31,975
Sì, e pensavo che lo fosse

1840
01:07:31,999 --> 01:07:32,975
Scrivere lettere commerciali.

1841
01:07:32,999 --> 01:07:33,975
Sì.

1842
01:07:33,999 --> 01:07:35,643
Ha davvero un problema.

1843
01:07:35,667 --> 01:07:36,643
Non si fida delle donne.

1844
01:07:36,667 --> 01:07:37,643
Chi potrebbe biasimarlo dopo?

1845
01:07:37,667 --> 01:07:38,894
Cos'è successo con sua moglie?

1846
01:07:38,918 --> 01:07:39,975
Oh, sì...

1847
01:07:39,999 --> 01:07:41,435
Cos'è successo con sua moglie?

1848
01:07:41,459 --> 01:07:42,435
Beh, lei lo ha tradito,

1849
01:07:42,459 --> 01:07:44,101
E lui l'ha colta in flagrante.

1850
01:07:44,125 --> 01:07:45,101
Uffa...

1851
01:07:45,125 --> 01:07:46,268
Sì, non lo sai.

1852
01:07:46,292 --> 01:07:47,268
Oh, andiamo!

1853
01:07:47,292 --> 01:07:48,685
Lo sanno tutti.

1854
01:07:48,709 --> 01:07:50,059
Ebbene, è successo qualcosa.

1855
01:07:50,083 --> 01:07:51,643
Sì, qualcosa di brutto.

1856
01:07:51,667 --> 01:07:52,643
Non è mai uscito con nessuno

1857
01:07:52,667 --> 01:07:53,643
Da allora,

1858
01:07:53,667 --> 01:07:54,935
Finché non sei arrivato tu.

1859
01:07:54,959 --> 01:07:55,935
Sì, nemmeno quel modello

1860
01:07:55,959 --> 01:07:56,935
L'estate scorsa.

1861
01:07:56,959 --> 01:07:57,975
O si!

1862
01:07:57,999 --> 01:07:58,975
Mi sono dimenticato di lei.

1863
01:07:58,999 --> 01:08:03,268
Voglio dire, era davvero carina.

1864
01:08:03,292 --> 01:08:05,018
(singhiozza)

1865
01:08:05,042 --> 01:08:08,042
♪♪

1866
01:08:11,709 --> 01:08:15,685
Oh mio Dio. Papà!

1867
01:08:15,709 --> 01:08:18,709
Papà!

1868
01:08:19,999 --> 01:08:21,852
Non sono qui!

1869
01:08:21,876 --> 01:08:22,852
Ok, Ray,

1870
01:08:22,876 --> 01:08:23,852
Questo è un buon segno.

1871
01:08:23,876 --> 01:08:24,852
Ciò significa che stanno abbastanza bene

1872
01:08:24,876 --> 01:08:25,852
Per andare a chiedere aiuto.

1873
01:08:25,876 --> 01:08:26,935
Papà!

1874
01:08:26,959 --> 01:08:28,727
Papà!

1875
01:08:28,751 --> 01:08:30,975
("papà" fa eco)

1876
01:08:30,999 --> 01:08:33,975
♪♪

1877
01:08:33,999 --> 01:08:35,976
Hai dei figli?

1878
01:08:36,000 --> 01:08:39,602
Sì... uno.

1879
01:08:39,626 --> 01:08:40,602
E tu?

1880
01:08:40,626 --> 01:08:42,310
Sì, lo stesso qui.

1881
01:08:42,334 --> 01:08:44,727
Una figlia.

1882
01:08:44,751 --> 01:08:46,727
Qualche nipote?

1883
01:08:46,751 --> 01:08:48,101
Due.

1884
01:08:48,125 --> 01:08:49,602
Non li ho mai incontrati ancora.

1885
01:08:49,626 --> 01:08:50,602
Perché no?

1886
01:08:50,626 --> 01:08:52,435
Oh... mia figlia

1887
01:08:52,459 --> 01:08:55,435
Sposato un idiota.

1888
01:08:55,459 --> 01:08:58,435
Sembra abbastanza felice con lui.

1889
01:08:58,459 --> 01:09:00,894
Oh, io... non lo so.

1890
01:09:00,918 --> 01:09:03,268
Quindi ha due figli, eh?

1891
01:09:03,292 --> 01:09:05,602
Sì, due ragazzi.

1892
01:09:05,626 --> 01:09:06,602
(ridacchia)

1893
01:09:06,626 --> 01:09:07,810
Li ho visti l'altro giorno,

1894
01:09:07,834 --> 01:09:09,810
Correre in giro.

1895
01:09:09,834 --> 01:09:11,935
Sono piuttosto carini.

1896
01:09:11,959 --> 01:09:13,310
Li hai visti l'altro giorno?

1897
01:09:13,334 --> 01:09:14,975
Sai, stavo pensando,

1898
01:09:14,999 --> 01:09:16,477
Mia figlia è andata

1899
01:09:16,501 --> 01:09:17,975
In un accampamento indiano

1900
01:09:17,999 --> 01:09:19,477
Quando era bambina,

1901
01:09:19,501 --> 01:09:21,477
In estate.

1902
01:09:21,501 --> 01:09:22,975
"Nido d'aquila."

1903
01:09:22,999 --> 01:09:25,477
Sul lago Michigan.

1904
01:09:25,501 --> 01:09:28,975
Ha vinto un grande premio un'estate.

1905
01:09:28,999 --> 01:09:32,477
Le hanno regalato una piuma blu.

1906
01:09:32,501 --> 01:09:35,477
È stato un vero onore.

1907
01:09:35,501 --> 01:09:36,975
E solo un bambino l'ha capito

1908
01:09:36,999 --> 01:09:39,059
Ogni estate.

1909
01:09:39,083 --> 01:09:40,059
(ridacchia)

1910
01:09:40,083 --> 01:09:41,268
Probabilmente suona così

1911
01:09:41,292 --> 01:09:45,268
Un mucchio di stronzate per te.

1912
01:09:45,292 --> 01:09:48,894
(sospira)

1913
01:09:48,918 --> 01:09:50,894
Mio figlio è andato al campo Wakaneeka

1914
01:09:50,918 --> 01:09:54,894
Al lago Paul.

1915
01:09:54,918 --> 01:09:57,999
Ha vinto la piuma bianca.

1916
01:10:02,000 --> 01:10:04,976
Anche questo è stato un grosso problema.

1917
01:10:05,000 --> 01:10:06,602
(ridacchia)

1918
01:10:06,626 --> 01:10:10,602
Ascolta, Katie, conosco i topi.

1919
01:10:10,626 --> 01:10:11,602
Se non gli piacesse quella piuma,

1920
01:10:11,626 --> 01:10:12,602
Avrebbe trovato un modo

1921
01:10:12,626 --> 01:10:13,602
Per liberarsene.

1922
01:10:13,626 --> 01:10:14,602
E quella colla

1923
01:10:14,626 --> 01:10:15,976
Non era velenoso.

1924
01:10:16,000 --> 01:10:20,518
Il tuo mouse guerriero sta benissimo.

1925
01:10:20,542 --> 01:10:21,975
Mi scusi!

1926
01:10:21,999 --> 01:10:22,975
Hai visto un topo

1927
01:10:22,999 --> 01:10:24,727
Sembra proprio così,

1928
01:10:24,751 --> 01:10:26,185
Ma è vivo?

1929
01:10:26,209 --> 01:10:27,185
No, non l'ho fatto.

1930
01:10:27,209 --> 01:10:29,975
Hai perso il mouse?

1931
01:10:29,999 --> 01:10:31,518
Probabilmente è dentro un po'

1932
01:10:31,542 --> 01:10:32,975
Casa del topo da qualche parte,

1933
01:10:32,999 --> 01:10:34,975
Tutti rannicchiati per la notte.

1934
01:10:34,999 --> 01:10:35,975
Oh, ne sono sicuro

1935
01:10:35,999 --> 01:10:36,975
Avere una piccola avventura.

1936
01:10:36,999 --> 01:10:39,477
I topi sono molto avventurosi.

1937
01:10:39,501 --> 01:10:40,975
Perché sembri così triste?

1938
01:10:40,999 --> 01:10:42,602
È la vigilia di Natale!

1939
01:10:42,626 --> 01:10:43,602
Non lo otterremo

1940
01:10:43,626 --> 01:10:45,435
Qualunque cosa quest'anno.

1941
01:10:45,459 --> 01:10:46,975
C'è una grande festa

1942
01:10:46,999 --> 01:10:48,268
Stasera in albergo.

1943
01:10:48,292 --> 01:10:49,894
Ci saranno un sacco di caramelle

1944
01:10:49,918 --> 01:10:53,268
E biscotti e cioccolata calda.

1945
01:10:53,292 --> 01:10:54,894
Ti piacerebbe venire con me?

1946
01:10:54,918 --> 01:10:55,975
Mmm?

1947
01:10:55,999 --> 01:10:56,975
Ti troveremo qualcosa

1948
01:10:56,999 --> 01:10:58,059
Bello da indossare.

1949
01:10:58,083 --> 01:10:59,059
Va bene.

1950
01:10:59,083 --> 01:11:02,976
È un patto.

1951
01:11:03,000 --> 01:11:03,976
Ciao.

1952
01:11:04,000 --> 01:11:04,976
Ciao ciao.

1953
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Ciao.

1954
01:11:15,417 --> 01:11:16,975
raggio...

1955
01:11:16,999 --> 01:11:17,975
Posso parlarti?

1956
01:11:17,999 --> 01:11:18,975
Per un minuto?

1957
01:11:18,999 --> 01:11:20,975
No, no.

1958
01:11:20,999 --> 01:11:21,975
Ray, devo parlare...

1959
01:11:21,999 --> 01:11:24,393
Guarda, ho detto di no.

1960
01:11:24,417 --> 01:11:25,393
Ho a che fare con qualcosa

1961
01:11:25,417 --> 01:11:26,393
E' solo un po'

1962
01:11:26,417 --> 01:11:29,417
Più importante adesso, ok?

1963
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
Va bene.

1964
01:11:39,667 --> 01:11:43,018
( Canto di grupponotte silenziosa

1965
01:11:43,042 --> 01:11:46,667
Nella lingua madre)

1966
01:11:53,083 --> 01:11:57,959
(il canto continua)

1967
01:12:47,876 --> 01:12:52,667
(tutti applaudono)

1968
01:12:55,501 --> 01:12:56,518
(entrambi ridacchiano)

1969
01:12:56,542 --> 01:13:00,477
(gli applausi continuano)

1970
01:13:00,501 --> 01:13:04,876
(cigolio)

1971
01:13:17,918 --> 01:13:20,918
(il cigolio continua)

1972
01:13:29,042 --> 01:13:31,018
(ridacchia)

1973
01:13:31,042 --> 01:13:32,643
Ehi, ecco.

1974
01:13:32,667 --> 01:13:35,667
(richiamo degli uccelli)

1975
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
(il motore si avvia)

1976
01:13:49,334 --> 01:13:51,935
(il motore ruggisce)

1977
01:13:51,959 --> 01:13:52,975
Ragazzo: ehi!

1978
01:13:52,999 --> 01:13:54,101
Ragazza: bello!

1979
01:13:54,125 --> 01:13:55,727
Donna: oh, guarda qua.

1980
01:13:55,751 --> 01:13:56,727
Ragazzo: ehi!

1981
01:13:56,751 --> 01:13:58,101
Chelsea, hai visto questo?

1982
01:13:58,125 --> 01:14:00,226
Domanda: come funziona?

1983
01:14:00,250 --> 01:14:02,393
Cosa hai ottenuto?

1984
01:14:02,417 --> 01:14:03,393
Donna: oh, guarda qua.

1985
01:14:03,417 --> 01:14:04,393
Ragazzo: quello è il mio arco!

1986
01:14:04,417 --> 01:14:08,083
(tutti chiacchierano)

1987
01:14:13,751 --> 01:14:15,975
Cos'è quello?

1988
01:14:15,999 --> 01:14:16,975
Va bene, ragazzi

1989
01:14:16,999 --> 01:14:17,975
Pronti per i vostri regali?

1990
01:14:17,999 --> 01:14:18,975
Bambini: sì!

1991
01:14:18,999 --> 01:14:19,975
Non ti sento.

1992
01:14:19,999 --> 01:14:20,975
Sì!

1993
01:14:20,999 --> 01:14:21,975
Va bene.

1994
01:14:21,999 --> 01:14:23,435
Vai avanti, prendili!

1995
01:14:23,459 --> 01:14:25,602
Assicurati che ci sia il tuo nome sopra.

1996
01:14:25,626 --> 01:14:26,975
Aiuterai Joe?

1997
01:14:26,999 --> 01:14:27,975
Prendi il suo regalo, per favore?

1998
01:14:27,999 --> 01:14:28,975
Dai.

1999
01:14:28,999 --> 01:14:33,685
(tutti chiacchierano)

2000
01:14:33,709 --> 01:14:35,059
Dexter, il tuo è laggiù.

2001
01:14:35,083 --> 01:14:37,685
(Canto di grupponotte silenziosa

2002
01:14:37,709 --> 01:14:40,685
Nella lingua madre)

2003
01:14:40,709 --> 01:14:43,709
(le chiacchiere continuano)

2004
01:14:49,876 --> 01:14:52,876
(il canto continua)

2005
01:15:15,751 --> 01:15:18,751
(il topo stride)

2006
01:15:34,209 --> 01:15:37,209
(annusa)

2007
01:15:38,209 --> 01:15:41,209
(sospira)

2008
01:15:56,209 --> 01:15:59,209
(richiamo degli uccelli)

2009
01:16:15,459 --> 01:16:16,435
Cos'è quello?

2010
01:16:16,459 --> 01:16:18,975
Hai qualcosa da mangiare?

2011
01:16:18,999 --> 01:16:19,975
No.

2012
01:16:19,999 --> 01:16:21,435
Stiamo finendo la legna,

2013
01:16:21,459 --> 01:16:22,435
Non lo siamo?

2014
01:16:22,459 --> 01:16:23,643
Sì.

2015
01:16:23,667 --> 01:16:24,852
Bene, cosa succede

2016
01:16:24,876 --> 01:16:26,852
Quando non c'è più?

2017
01:16:26,876 --> 01:16:28,852
Non lo so.

2018
01:16:28,876 --> 01:16:30,852
Ti trasformi in un whisky pop?

2019
01:16:30,876 --> 01:16:32,852
(ride)

2020
01:16:32,876 --> 01:16:33,975
Non ci troveranno

2021
01:16:33,999 --> 01:16:34,975
Lo sono.

2022
01:16:34,999 --> 01:16:35,975
(tossisce)

2023
01:16:35,999 --> 01:16:37,435
Oh, tutto andrà bene.

2024
01:16:37,459 --> 01:16:38,975
Me ne andrò da qui

2025
01:16:38,999 --> 01:16:40,435
Tra poco.

2026
01:16:40,459 --> 01:16:42,975
Perché non lo fai adesso?

2027
01:16:42,999 --> 01:16:43,975
Perché è meglio

2028
01:16:43,999 --> 01:16:44,975
Per stare al caldo il più a lungo

2029
01:16:44,999 --> 01:16:47,226
Come puoi, cowboy.

2030
01:16:47,250 --> 01:16:48,852
Aspetti sempre un po'

2031
01:16:48,876 --> 01:16:50,226
Finché non vengono da te.

2032
01:16:50,250 --> 01:16:52,226
Cavolo, grazie

2033
01:16:52,250 --> 01:16:54,643
Per il consiglio sulla sicurezza.

2034
01:16:54,667 --> 01:16:55,643
Beh, perché non l'abbiamo fatto?

2035
01:16:55,667 --> 01:16:57,018
Restare con il veicolo?

2036
01:16:57,042 --> 01:16:58,018
Non è quello?

2037
01:16:58,042 --> 01:17:00,018
Dovresti fare?

2038
01:17:00,042 --> 01:17:01,393
Abbiamo fatto...

2039
01:17:01,417 --> 01:17:02,975
Finché non è rimasta senza benzina.

2040
01:17:02,999 --> 01:17:03,975
Hanno solo inserito

2041
01:17:03,999 --> 01:17:07,685
Un paio di litri, sai.

2042
01:17:07,709 --> 01:17:09,059
Sei ancora arrabbiato

2043
01:17:09,083 --> 01:17:12,435
Che l'ho vinto, vero?

2044
01:17:12,459 --> 01:17:14,975
No.

2045
01:17:14,999 --> 01:17:16,435
Ero davvero solleticato dal rosa.

2046
01:17:16,459 --> 01:17:17,935
Lo eravamo tutti.

2047
01:17:17,959 --> 01:17:19,268
Il modo in cui ci hai incantati

2048
01:17:19,292 --> 01:17:20,894
A pezzi con il tuo

2049
01:17:20,918 --> 01:17:22,894
Personalità frizzante lì.

2050
01:17:22,918 --> 01:17:23,894
(la stecca clangore)

2051
01:17:23,918 --> 01:17:24,894
(gemi)

2052
01:17:24,918 --> 01:17:27,768
(ride) oh, scusa.

2053
01:17:27,792 --> 01:17:30,792
♪♪

2054
01:17:45,834 --> 01:17:48,834
(motore che ruggisce)

2055
01:17:54,334 --> 01:17:56,894
Dove stai andando?

2056
01:17:56,918 --> 01:17:58,477
Io... va bene. ottieni e basta

2057
01:17:58,501 --> 01:18:00,018
Ancora un po' di riposo, eh.

2058
01:18:00,042 --> 01:18:02,018
No. è così che muori...

2059
01:18:02,042 --> 01:18:04,018
Sei congelato a morte.

2060
01:18:04,042 --> 01:18:05,643
No, starai bene.

2061
01:18:05,667 --> 01:18:07,018
Come fai a sapere?

2062
01:18:07,042 --> 01:18:08,018
Perché vado a prenderlo

2063
01:18:08,042 --> 01:18:09,018
Qualche aiuto.

2064
01:18:09,042 --> 01:18:10,018
Vado a vedere se

2065
01:18:10,042 --> 01:18:11,643
Posso trovare quel falco.

2066
01:18:11,667 --> 01:18:14,018
Co-quale falco?

2067
01:18:14,042 --> 01:18:15,643
Riposati e basta.

2068
01:18:15,667 --> 01:18:16,643
Starai bene.

2069
01:18:16,667 --> 01:18:18,643
No, no, aspetta! j- semplicemente--

2070
01:18:18,667 --> 01:18:20,894
Ascolta solo un attimo, ok?

2071
01:18:20,918 --> 01:18:21,975
Io... voglio che tu lo faccia

2072
01:18:21,999 --> 01:18:23,477
Qualcosa per me.

2073
01:18:23,501 --> 01:18:24,810
Voglio dire, se...

2074
01:18:24,834 --> 01:18:26,810
Se l'aiuto non arriva

2075
01:18:26,834 --> 01:18:30,101
Col tempo... io...

2076
01:18:30,125 --> 01:18:31,975
Guarda...

2077
01:18:31,999 --> 01:18:33,975
Starai bene.

2078
01:18:33,999 --> 01:18:35,477
Lo sai, penso

2079
01:18:35,501 --> 01:18:36,975
Starai bene.

2080
01:18:36,999 --> 01:18:37,975
Ma, sai, se lo hai

2081
01:18:37,999 --> 01:18:39,477
Una specie di adattamento e morte

2082
01:18:39,501 --> 01:18:40,975
Prima di tornare, beh,

2083
01:18:40,999 --> 01:18:42,477
Allora... prometto che lo dirò

2084
01:18:42,501 --> 01:18:43,477
Tua figlia che tu

2085
01:18:43,501 --> 01:18:44,975
L'amavo, e anche i bambini,

2086
01:18:44,999 --> 01:18:46,975
E questo è il tuo ultimo rimpianto

2087
01:18:46,999 --> 01:18:47,975
È stato così che non l'hai fatto

2088
01:18:47,999 --> 01:18:48,975
Vai lì e visitali

2089
01:18:48,999 --> 01:18:49,975
L'altro giorno, ok?

2090
01:18:49,999 --> 01:18:50,975
Mi stai prendendo in giro?

2091
01:18:50,999 --> 01:18:51,975
No, no.

2092
01:18:51,999 --> 01:18:53,268
Ma è esattamente così

2093
01:18:53,292 --> 01:18:54,685
Cosa le dirò.

2094
01:18:54,709 --> 01:18:55,685
E se qualcosa di inaspettato

2095
01:18:55,709 --> 01:18:56,685
Succede a me, allora io

2096
01:18:56,709 --> 01:18:57,685
Voglio che tu lo dica a mio figlio

2097
01:18:57,709 --> 01:19:01,059
Che io... mi dispiace davvero

2098
01:19:01,083 --> 01:19:02,059
Che non ho mai avuto modo di incontrare

2099
01:19:02,083 --> 01:19:04,059
I miei nipoti, ok?

2100
01:19:04,083 --> 01:19:05,059
ti ho pensato

2101
01:19:05,083 --> 01:19:06,975
Non ne avevo.

2102
01:19:06,999 --> 01:19:08,643
Io non.

2103
01:19:08,667 --> 01:19:11,667
♪♪

2104
01:19:20,083 --> 01:19:22,685
(Walela canta il guerriero)

2105
01:19:22,709 --> 01:19:26,810
♪ oh, ho cercato ♪

2106
01:19:26,834 --> 01:19:30,852
♪ per il mio guerriero ♪

2107
01:19:30,876 --> 01:19:33,852
♪ ho camminato ♪

2108
01:19:33,876 --> 01:19:37,393
♪ lungo le tracce del tempo ♪

2109
01:19:37,417 --> 01:19:41,393
♪ è una vera lotta ♪

2110
01:19:41,417 --> 01:19:44,975
♪ per cercare il perdono ♪

2111
01:19:44,999 --> 01:19:48,768
♪ come catene e ceppi ♪

2112
01:19:48,792 --> 01:19:53,975
♪ questi miei fantasmi ♪

2113
01:19:53,999 --> 01:19:58,059
♪ oh, oh, oh ♪

2114
01:19:58,083 --> 01:20:04,685
♪ attraversando il mare del cielo ♪

2115
01:20:04,709 --> 01:20:07,059
♪ dov'è il mio guerriero ♪

2116
01:20:07,083 --> 01:20:12,393
♪ mi sta aspettando ♪

2117
01:20:12,417 --> 01:20:19,393
♪ attraversando il mare del cielo ♪

2118
01:20:19,417 --> 01:20:22,685
♪ dov'è il mio guerriero ♪

2119
01:20:22,709 --> 01:20:28,685
♪ mi sta aspettando ♪

2120
01:20:28,709 --> 01:20:31,643
♪ la, la, la, la ♪

2121
01:20:31,667 --> 01:20:38,185
♪ la, la, la, la, la, la ♪

2122
01:20:38,209 --> 01:20:43,018
♪ mi sembra di ballare... ♪

2123
01:20:43,042 --> 01:20:44,018
Dio!

2124
01:20:44,042 --> 01:20:46,059
♪ verità e saggezza ♪

2125
01:20:46,083 --> 01:20:48,685
♪ ritmo prezioso... ♪

2126
01:20:48,709 --> 01:20:50,018
Papà.

2127
01:20:50,042 --> 01:20:53,185
Sì. stai bene?

2128
01:20:53,209 --> 01:20:54,185
(sospira)

2129
01:20:54,209 --> 01:20:55,810
Puoi aiutarmi ad alzarmi?

2130
01:20:55,834 --> 01:20:57,975
Sì, eh.

2131
01:20:57,999 --> 01:21:00,975
♪ il mio cuore è umile ♪

2132
01:21:00,999 --> 01:21:05,393
♪ oh, guerriero, mostrami... ♪

2133
01:21:05,417 --> 01:21:08,727
(entrambi respirano pesantemente)

2134
01:21:08,751 --> 01:21:11,751
Donna: vedo qualcuno.

2135
01:21:17,751 --> 01:21:21,125
(gemendo)

2136
01:21:32,125 --> 01:21:33,101
Sei un medico?

2137
01:21:33,125 --> 01:21:34,727
Ebbene sì. pratico solo

2138
01:21:34,751 --> 01:21:36,727
Part-time in questi giorni.

2139
01:21:36,751 --> 01:21:38,727
OH. beh, lui è...

2140
01:21:38,751 --> 01:21:39,727
È entrato e uscito.

2141
01:21:39,751 --> 01:21:41,101
È stato davvero brutto.

2142
01:21:41,125 --> 01:21:42,727
Uhm, io... l'ho tenuto idratato,

2143
01:21:42,751 --> 01:21:44,101
E ho tenuto la gamba ferma.

2144
01:21:44,125 --> 01:21:46,727
Hai fatto davvero un buon lavoro.

2145
01:21:46,751 --> 01:21:47,727
Signor O'Malley,

2146
01:21:47,751 --> 01:21:49,101
Posso chiamare qualcuno per te?

2147
01:21:49,125 --> 01:21:50,727
Qualche famiglia nelle vicinanze?

2148
01:21:50,751 --> 01:21:51,727
Qualche amico?

2149
01:21:51,751 --> 01:21:52,975
No, prendimi e basta

2150
01:21:52,999 --> 01:21:54,310
All'ospedale!

2151
01:21:54,334 --> 01:21:55,727
M- la mia roba sull'assicurazione

2152
01:21:55,751 --> 01:21:57,101
È nella mia tasca.

2153
01:21:57,125 --> 01:21:59,727
(gemendo)

2154
01:21:59,751 --> 01:22:02,101
(mormora)

2155
01:22:02,125 --> 01:22:03,101
Veramente?

2156
01:22:03,125 --> 01:22:05,101
Lascialo a me.

2157
01:22:05,125 --> 01:22:08,935
Psst. dovresti parlare

2158
01:22:08,959 --> 01:22:10,310
A questo ragazzo qualche volta.

2159
01:22:10,334 --> 01:22:11,310
E' con qualcuno

2160
01:22:11,334 --> 01:22:13,935
Di un'agenzia di viaggi.

2161
01:22:13,959 --> 01:22:17,935
"guida di Worthington"?

2162
01:22:17,959 --> 01:22:21,310
(sospira)

2163
01:22:21,334 --> 01:22:22,685
Cosa?

2164
01:22:22,709 --> 01:22:24,018
Devi farlo di nuovo.

2165
01:22:24,042 --> 01:22:25,602
Oh, per favore?

2166
01:22:25,626 --> 01:22:27,268
Per favore, solo un'altra volta?

2167
01:22:27,292 --> 01:22:28,894
(sospira)

2168
01:22:28,918 --> 01:22:30,894
Ok, ma è questo.

2169
01:22:30,918 --> 01:22:31,894
(con voce profonda)

2170
01:22:31,918 --> 01:22:33,894
È una bella giornata...

2171
01:22:33,918 --> 01:22:35,894
(ridacchia)

2172
01:22:35,918 --> 01:22:38,018
È una buona giornata per cenare.

2173
01:22:38,042 --> 01:22:42,643
(entrambi ridono, applaudono)

2174
01:22:42,667 --> 01:22:44,018
Vedo che l'hai fatto

2175
01:22:44,042 --> 01:22:46,018
Il placcaggio del tofu.

2176
01:22:46,042 --> 01:22:47,602
Bella scelta.

2177
01:22:47,626 --> 01:22:48,976
E posso consigliarlo per il dessert

2178
01:22:49,000 --> 01:22:50,976
La frittella di pinoli e papaya

2179
01:22:51,000 --> 01:22:53,435
E sorbetto all'albicocca.

2180
01:22:53,459 --> 01:22:57,975
(chiacchierando)

2181
01:22:57,999 --> 01:22:58,975
Uh, posso consigliarlo

2182
01:22:58,999 --> 01:23:00,894
Il Tahini Tamale

2183
01:23:00,918 --> 01:23:03,268
Oppure i cannelloni di zucchine

2184
01:23:03,292 --> 01:23:07,975
Oppure... le lasagne alle bietole.

2185
01:23:07,999 --> 01:23:08,975
Mmm.

2186
01:23:08,999 --> 01:23:10,975
Phil, hai visto Tina?

2187
01:23:10,999 --> 01:23:11,975
Joe!

2188
01:23:11,999 --> 01:23:12,975
Ciao, filo. CIAO.

2189
01:23:12,999 --> 01:23:13,975
Ehi, Joe.

2190
01:23:13,999 --> 01:23:14,975
Eravamo preoccupati per te.

2191
01:23:14,999 --> 01:23:17,518
CIAO. sto bene, sto bene.

2192
01:23:17,542 --> 01:23:18,518
Mary, hai visto Tina?

2193
01:23:18,542 --> 01:23:21,518
Dove eravate? eh?

2194
01:23:21,542 --> 01:23:22,518
Vieni qui.

2195
01:23:22,542 --> 01:23:23,975
Oh, è una lunga storia.

2196
01:23:23,999 --> 01:23:25,518
Ascolta, hai visto Tina?

2197
01:23:25,542 --> 01:23:26,518
Perché, vuoi rompere

2198
01:23:26,542 --> 01:23:27,935
Di nuovo il suo cuore?

2199
01:23:27,959 --> 01:23:28,975
(ridacchiando) Cavolo.

2200
01:23:28,999 --> 01:23:31,999
(il vuoto ronza)

2201
01:23:36,999 --> 01:23:38,975
Betty, hai visto Tina?

2202
01:23:38,999 --> 01:23:41,999
No.

2203
01:23:47,375 --> 01:23:48,351
Ehi!

2204
01:23:48,375 --> 01:23:49,975
Questa è una delle mie lettere!

2205
01:23:49,999 --> 01:23:51,351
E' la tua amica di penna?

2206
01:23:51,375 --> 01:23:52,975
La donna della guida?

2207
01:23:52,999 --> 01:23:53,975
Lei è d'accordo

2208
01:23:53,999 --> 01:23:56,999
Anche la guida?

2209
01:24:00,999 --> 01:24:02,975
Tina! Tina, ascolta.

2210
01:24:02,999 --> 01:24:03,975
No, aspetta, davvero. Ascoltare.

2211
01:24:03,999 --> 01:24:04,975
C'è stato davvero un

2212
01:24:04,999 --> 01:24:05,975
Davvero un grosso pasticcio.

2213
01:24:05,999 --> 01:24:06,975
Pensavo... pensavo

2214
01:24:06,999 --> 01:24:07,975
Che eri qualcun altro

2215
01:24:07,999 --> 01:24:08,975
E che tu fossi qui

2216
01:24:08,999 --> 01:24:09,975
Per lavoro.

2217
01:24:09,999 --> 01:24:10,975
Non importa.

2218
01:24:10,999 --> 01:24:11,975
Senti, il punto è...

2219
01:24:11,999 --> 01:24:12,975
Il punto è che...

2220
01:24:12,999 --> 01:24:14,975
Che non li ho scritti io.

2221
01:24:14,999 --> 01:24:18,560
Non l'ho fatto.

2222
01:24:18,584 --> 01:24:20,560
Allora chi è stato?

2223
01:24:20,584 --> 01:24:22,560
(pantaloni)

2224
01:24:22,584 --> 01:24:25,101
Cristina?

2225
01:24:25,125 --> 01:24:28,059
Joe?

2226
01:24:28,083 --> 01:24:30,059
(ridacchia)

2227
01:24:30,083 --> 01:24:31,685
Pensavo che lo fossi

2228
01:24:31,709 --> 01:24:34,268
Un po' più vecchio.

2229
01:24:34,292 --> 01:24:35,268
Pensavo che lo fossi

2230
01:24:35,292 --> 01:24:36,727
Un po' più giovane.

2231
01:24:36,751 --> 01:24:37,727
È un piacere conoscerti

2232
01:24:37,751 --> 01:24:39,101
Comunque.

2233
01:24:39,125 --> 01:24:41,101
(sospira)

2234
01:24:41,125 --> 01:24:42,727
(ride)

2235
01:24:42,751 --> 01:24:44,101
Uh, ti piacerebbe

2236
01:24:44,125 --> 01:24:45,226
Una tazza di cacao?

2237
01:24:45,250 --> 01:24:46,226
Sì.

2238
01:24:46,250 --> 01:24:49,435
Sì? Dai.

2239
01:24:49,459 --> 01:24:53,975
Ascolta...

2240
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
Aspetta... aspetta un secondo.

2241
01:25:00,999 --> 01:25:04,375
♪♪

2242
01:25:28,709 --> 01:25:31,709
Papà?

2243
01:25:37,626 --> 01:25:40,975
CIAO!

2244
01:25:40,999 --> 01:25:43,685
Oh, è bello vederti.

2245
01:25:43,709 --> 01:25:45,685
Oh...

2246
01:25:45,709 --> 01:25:47,059
Anche tu.

2247
01:25:47,083 --> 01:25:48,059
Sono felice che tu l'abbia fatto

2248
01:25:48,083 --> 01:25:50,685
Quel vecchio capo mi ha chiamato.

2249
01:25:50,709 --> 01:25:52,059
O si.

2250
01:25:52,083 --> 01:25:54,975
È un brav'uomo.

2251
01:25:54,999 --> 01:25:58,518
Mi sei mancato.

2252
01:25:58,542 --> 01:26:01,852
Anche io. Anche io.

2253
01:26:01,876 --> 01:26:04,226
♪♪

2254
01:26:04,250 --> 01:26:06,852
Eh. tuo padre

2255
01:26:06,876 --> 01:26:08,852
Certo che puoi sceglierli, eh?

2256
01:26:08,876 --> 01:26:10,226
(ridacchia)

2257
01:26:10,250 --> 01:26:11,226
Strano, però.

2258
01:26:11,250 --> 01:26:12,226
Quando parlava di lei,

2259
01:26:12,250 --> 01:26:13,226
L'ho sempre immaginato

2260
01:26:13,250 --> 01:26:15,226
Questa vecchia signora rugosa.

2261
01:26:15,250 --> 01:26:16,226
Immagino che sia perché

2262
01:26:16,250 --> 01:26:17,852
Era vedova.

2263
01:26:17,876 --> 01:26:18,852
Mm-hmm.

2264
01:26:18,876 --> 01:26:21,852
Vuoi una patatina?

2265
01:26:21,876 --> 01:26:23,852
(ridacchia)

2266
01:26:23,876 --> 01:26:26,876
Ho del lavoro da fare.

2267
01:26:29,250 --> 01:26:32,226
(Tina ride)

2268
01:26:32,250 --> 01:26:35,250
♪♪

2269
01:26:58,959 --> 01:26:59,935
Perché non lo fai e basta?

2270
01:26:59,959 --> 01:27:00,935
Scrivigliene un'altro

2271
01:27:00,959 --> 01:27:01,935
Di quelle lettere d'amore?

2272
01:27:01,959 --> 01:27:02,935
Perché tu no?

2273
01:27:02,959 --> 01:27:03,935
Torni semplicemente al lavoro?

2274
01:27:03,959 --> 01:27:07,101
(ridacchia)

2275
01:27:07,125 --> 01:27:08,727
(suona la campana)

2276
01:27:08,751 --> 01:27:10,727
(conversando a bassa voce)

2277
01:27:10,751 --> 01:27:13,751
Ehi, cos'è questo?

2278
01:27:20,999 --> 01:27:23,975
Qui. è tuo,

2279
01:27:23,999 --> 01:27:27,975
Per avermi salvato la vita.

2280
01:27:27,999 --> 01:27:28,975
Ehm...

2281
01:27:28,999 --> 01:27:33,268
(tenta di parlare

2282
01:27:33,292 --> 01:27:37,999
Lingua madre)

2283
01:27:43,834 --> 01:27:45,185
(ridacchia)

2284
01:27:45,209 --> 01:27:48,185
(sospira)

2285
01:27:48,209 --> 01:27:52,975
(ridacchia)

2286
01:27:52,999 --> 01:27:55,999
Grazie.

2287
01:28:01,999 --> 01:28:05,292
(il telefono squilla in lontananza)

2288
01:28:09,876 --> 01:28:10,852
(suona la campana)

2289
01:28:10,876 --> 01:28:11,852
Maria: oh, no,

2290
01:28:11,876 --> 01:28:12,852
Se ne sta andando.

2291
01:28:12,876 --> 01:28:14,852
(sussurrando)

2292
01:28:14,876 --> 01:28:17,876
♪♪

2293
01:28:39,999 --> 01:28:41,975
(si schiarisce la voce)

2294
01:28:41,999 --> 01:28:43,393
"Il dolore della sua ferita

2295
01:28:43,417 --> 01:28:44,975
Era enorme.

2296
01:28:44,999 --> 01:28:46,393
E la polvere della pianura

2297
01:28:46,417 --> 01:28:47,393
Aveva preso a calci

2298
01:28:47,417 --> 01:28:48,975
Per pungergli la faccia

2299
01:28:48,999 --> 01:28:50,685
E oscura ogni visione.

2300
01:28:50,709 --> 01:28:51,685
Ma i bufali tuonano

2301
01:28:51,709 --> 01:28:53,059
Cavalcava come il vento

2302
01:28:53,083 --> 01:28:54,975
Dopo quella carovana.

2303
01:28:54,999 --> 01:28:56,435
E presto il martellamento

2304
01:28:56,459 --> 01:28:57,975
Degli zoccoli del suo cavallo

2305
01:28:57,999 --> 01:28:58,975
È diventato il pestaggio di

2306
01:28:58,999 --> 01:29:00,018
Il cuore di Vanessa,

2307
01:29:00,042 --> 01:29:01,643
Volendolo più vicino

2308
01:29:01,667 --> 01:29:04,018
E più vicino.

2309
01:29:04,042 --> 01:29:06,018
E tutte le sue smentite lo erano

2310
01:29:06,042 --> 01:29:08,018
Ma la polvere nei suoi occhi."

2311
01:29:08,042 --> 01:29:10,852
(tira su col naso)

2312
01:29:10,876 --> 01:29:13,852
(si fa beffe)

2313
01:29:13,876 --> 01:29:15,226
Cos'è questo?

2314
01:29:15,250 --> 01:29:16,226
Il capitolo indiano di

2315
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
Il club del libro romantico?

2316
01:29:19,334 --> 01:29:20,975
Senti, ho da fare qui, ok?

2317
01:29:20,999 --> 01:29:23,975
Ho delle cose da fare.

2318
01:29:23,999 --> 01:29:24,975
E non è proprio così

2319
01:29:24,999 --> 01:29:25,975
Qualsiasi tuo affare,

2320
01:29:25,999 --> 01:29:28,602
Va bene?

2321
01:29:28,626 --> 01:29:29,602
(sospira)

2322
01:29:29,626 --> 01:29:31,059
Solo una di quelle cose.

2323
01:29:31,083 --> 01:29:32,059
(tira su col naso)

2324
01:29:32,083 --> 01:29:34,685
Vuole dimenticarsene...

2325
01:29:34,709 --> 01:29:38,643
Anch'io.

2326
01:29:38,667 --> 01:29:40,018
Guarda, nemmeno io

2327
01:29:40,042 --> 01:29:41,727
Hai una macchina, ok?

2328
01:29:41,751 --> 01:29:46,059
(tasti che tintinnano)

2329
01:29:46,083 --> 01:29:47,643
E così l'ha inseguita

2330
01:29:47,667 --> 01:29:51,852
All'aeroporto.

2331
01:29:51,876 --> 01:29:52,852
E anche se ha tormentato

2332
01:29:52,876 --> 01:29:53,852
Il suo cervello e lui cercarono

2333
01:29:53,876 --> 01:29:55,602
La sua anima per tutto il percorso,

2334
01:29:55,626 --> 01:29:57,310
Ray ancora non sapeva cosa

2335
01:29:57,334 --> 01:30:00,975
Direbbe che quando l'ha vista...

2336
01:30:00,999 --> 01:30:01,975
O come reagirebbe

2337
01:30:01,999 --> 01:30:03,643
Quando lo vide.

2338
01:30:03,667 --> 01:30:05,477
Ma come si è scoperto,

2339
01:30:05,501 --> 01:30:06,477
Non era necessario

2340
01:30:06,501 --> 01:30:07,477
Qualsiasi tipo di discorso

2341
01:30:07,501 --> 01:30:08,727
Provato affatto.

2342
01:30:08,751 --> 01:30:11,751
♪♪

2343
01:30:17,751 --> 01:30:19,101
Perché Ray era immobile

2344
01:30:19,125 --> 01:30:20,518
Alla ricerca di uno spazio

2345
01:30:20,542 --> 01:30:21,518
In quel parcheggio

2346
01:30:21,542 --> 01:30:23,975
Quando il suo volo è decollato.

2347
01:30:23,999 --> 01:30:28,435
(il motore dell'aereo ronza)

2348
01:30:28,459 --> 01:30:29,975
E così non è stato fino a quando

2349
01:30:29,999 --> 01:30:32,975
28 lettere e 79 telefonate

2350
01:30:32,999 --> 01:30:34,435
E 94 e-mail lo hanno fatto

2351
01:30:34,459 --> 01:30:35,975
Passato tra loro

2352
01:30:35,999 --> 01:30:40,185
Quella Tina finalmente è tornata.

2353
01:30:40,209 --> 01:30:43,834
♪♪

2354
01:31:10,542 --> 01:31:11,975
Certo, stu o'malley

2355
01:31:11,999 --> 01:31:13,518
Ci ha dato solo tre stelle

2356
01:31:13,542 --> 01:31:15,518
In quella stupida guida,

2357
01:31:15,542 --> 01:31:16,975
Il che sospetto sia di più

2358
01:31:16,999 --> 01:31:17,975
Per mantenere bassi i prezzi

2359
01:31:17,999 --> 01:31:19,518
E i turisti se ne vanno,

2360
01:31:19,542 --> 01:31:20,975
Perché finora,

2361
01:31:20,999 --> 01:31:21,975
E' tornato qui

2362
01:31:21,999 --> 01:31:24,975
Quattro volte con la sua famiglia.

2363
01:31:24,999 --> 01:31:29,518
♪♪

2364
01:31:29,542 --> 01:31:30,975
Quindi, comunque,

2365
01:31:30,999 --> 01:31:35,975
Questa è la storia.

2366
01:31:35,999 --> 01:31:38,435
È così che ho conosciuto Mabel.

2367
01:31:38,459 --> 01:31:41,999
♪♪

2368
01:32:08,834 --> 01:32:11,185
( canta Keith Secola

2369
01:32:11,209 --> 01:32:14,209
auto indiane)

2370
01:32:24,083 --> 01:32:25,059
♪ stavo guidando ♪

2371
01:32:25,083 --> 01:32:27,685
♪ nella mia macchina indiana ♪

2372
01:32:27,709 --> 01:32:29,059
♪ la libbra della ruota ♪

2373
01:32:29,083 --> 01:32:31,685
♪ che mi risuona nel cervello ♪

2374
01:32:31,709 --> 01:32:33,059
♪ il mio cruscotto è impolverato ♪

2375
01:32:33,083 --> 01:32:35,685
♪ i miei piatti sono scaduti ♪

2376
01:32:35,709 --> 01:32:37,059
♪ per favore, signor. ufficiale ♪

2377
01:32:37,083 --> 01:32:39,685
♪ lasciami spiegare ♪

2378
01:32:39,709 --> 01:32:40,685
♪ devo farcela ♪

2379
01:32:40,709 --> 01:32:43,059
♪ a questo incontro stasera ♪

2380
01:32:43,083 --> 01:32:44,685
♪ canta 49 ♪

2381
01:32:44,709 --> 01:32:46,685
♪ giù in riva al fiume ♪

2382
01:32:46,709 --> 01:32:48,685
♪ cerco uno zucchero ♪

2383
01:32:48,709 --> 01:32:55,059
♪ viaggiando nella mia macchina indiana ♪

2384
01:32:55,083 --> 01:32:58,709
♪♪

2385
01:33:09,542 --> 01:33:10,518
♪ ho preso il mio t-bird ♪

2386
01:33:10,542 --> 01:33:11,975
♪ sul cruscotto ♪

2387
01:33:11,999 --> 01:33:13,975
♪ non ho pezzi di ricambio ♪

2388
01:33:13,999 --> 01:33:15,975
♪ piuma di un'aquila ♪

2389
01:33:15,999 --> 01:33:18,518
♪ non ho preoccupazioni ♪

2390
01:33:18,542 --> 01:33:19,518
♪ la strada è vuota ♪

2391
01:33:19,542 --> 01:33:21,975
♪ nella mia bottiglia del desiderio ♪

2392
01:33:21,999 --> 01:33:23,518
♪ sta spuntando il giorno ♪

2393
01:33:23,542 --> 01:33:25,975
♪ il sole tocca il fuoco ♪

2394
01:33:25,999 --> 01:33:26,975
♪ devo farcela ♪

2395
01:33:26,999 --> 01:33:29,518
♪ a questo incontro stasera ♪

2396
01:33:29,542 --> 01:33:31,518
♪ canta 49 ♪

2397
01:33:31,542 --> 01:33:33,518
♪ giù in riva al fiume ♪

2398
01:33:33,542 --> 01:33:34,975
♪ cerco uno zucchero ♪

2399
01:33:34,999 --> 01:33:38,518
♪ viaggiando nella mia macchina indiana ♪

2400
01:33:38,542 --> 01:33:40,542
♪♪

2401
01:34:04,667 --> 01:34:06,018
♪ la mia macchina è ammaccata ♪

2402
01:34:06,042 --> 01:34:08,018
♪ il radiatore emette vapore ♪

2403
01:34:08,042 --> 01:34:10,018
♪ un faro non funziona ♪

2404
01:34:10,042 --> 01:34:12,643
♪ la radio può urlare ♪

2405
01:34:12,667 --> 01:34:13,643
♪ ho ricevuto un adesivo ♪

2406
01:34:13,667 --> 01:34:15,643
♪ che dice "potere indiano" ♪

2407
01:34:15,667 --> 01:34:17,643
♪ l'ho attaccato al paraurti ♪

2408
01:34:17,667 --> 01:34:20,018
♪ tiene insieme la mia macchina ♪

2409
01:34:20,042 --> 01:34:21,018
♪ siamo su un circuito ♪

2410
01:34:21,042 --> 01:34:23,643
♪ di un sogno indiano ♪

2411
01:34:23,667 --> 01:34:25,643
♪ non invecchiamo ♪

2412
01:34:25,667 --> 01:34:27,018
♪ diventiamo semplicemente più giovani ♪

2413
01:34:27,042 --> 01:34:28,643
♪ quando voliamo giù ♪

2414
01:34:28,667 --> 01:34:29,643
♪ l'autostrada ♪

2415
01:34:29,667 --> 01:34:33,018
♪ viaggiando nella nostra macchina indiana ♪

2416
01:34:33,042 --> 01:34:35,042
♪♪

2417
01:35:06,999 --> 01:35:09,999
♪♪




